第 1 週 · Week 1 Erste Woche · Woche 1
12/01 · 1. Dez
降臨節花環旁的第一支舞
Der erste Tanz am Adventskranz
12/02 · 2. Dez
聖誕市集的薑餅心
Das Lebkuchenherz auf dem Weihnachtsmarkt
12/03 · 3. Dez
鏡子前的靴子
Die Stiefel vor dem Spiegel
12/04 · 4. Dez
聖芭芭拉的櫻桃枝
Der Kirschzweig der heiligen Barbara
12/05 · 5. Dez
坎普斯夜的獨舞
Der Solotanz in der Krampusnacht
第 2 週 · Week 2 Zweite Woche · Woche 2
12/06 · 6. Dez
聖尼古拉斯日的足尖鞋
Die Spitzenschuhe am Nikolaustag
12/07 · 7. Dez
肉桂星星與休息時間
Zimtsterne und eine kleine Pause
12/08 · 8. Dez
窗台上的燭光與伸展
Kerzenlicht und Dehnung auf der Fensterbank
12/09 · 9. Dez
熱可可與痠痛的腳
Heiße Schokolade und schmerzende Füße
12/10 · 10. Dez
寫給聖誕老人的願望
Drei Wünsche an das Christkind
第 3 週 · Week 3 Dritte Woche · Woche 3
12/11 · 11. Dez
烤杏仁與謝幕
Gebrannte Mandeln und der letzte Vorhang
12/12 · 12. Dez
露西亞日的白色紗裙
Der weiße Tüll am Luciatag
12/13 · 13. Dez
舊演出服裡的回憶
Erinnerungen im alten Kostüm
12/14 · 14. Dez
雪夜裡的足印
Fußabdrücke in der Schneenacht
12/15 · 15. Dez
熱紅酒與暖身
Glühwein und eine geteilte Erinnerung
第 4 週 · Week 4 Vierte Woche · Woche 4
12/16 · 16. Dez
平安夜的馬鈴薯沙拉
Der Kartoffelsalat am Heiligabend
12/17 · 17. Dez
聖誕樹下的芭蕾
Ballett unterm Weihnachtsbaum
12/18 · 18. Dez
教堂前的即興演出
Improvisierter Tanz vor dem Dom
12/19 · 19. Dez
禮物包裝與緞帶
Geschenke verpacken und Bänder flechten
12/20 · 20. Dez
兩盞燈與一段獨舞
Zwei Lichter und ein stiller Dialog
第 5 週 · Week 5 Fünfte Woche · Woche 5
12/21 · 21. Dez
冬至最長的夜
Die längste Nacht des Winters
12/22 · 22. Dez
演出前的緊張
Die Nervosität vor der Vorstellung
12/23 · 23. Dez
最後一支蠟燭
Die letzte Kerze vor Heiligabend
12/24 · 24. Dez
平安夜的演出
Die Aufführung am Heiligabend
12/25 · 25. Dez
聖誕節早晨的芭蕾舞者
Die Balletttänzerin am Weihnachtsmorgen
舞者的降臨節 · The Dancer's Advent · Die Adventszeit einer Tänzerin
這不是一本百科, 是一封寫給每一個還在努力的靈魂的聖誕信。·Dies ist kein Lexikon, sondern ein Weihnachtsbrief an jede Seele, die sich noch anstrengt.
降臨節花環是說「再堅持二十三天」的方式 — 聖誕市集的薑餅心是說「有些愛, 先留給自己」 — 窗台上的燭光是說「只要有人在看, 就值得認真」 — 寫給聖誕老人的願望是說「留著, 讓它提醒我為什麼在這裡」 — 露西亞日的白色紗裙是說「黑暗裡, 努力保持優雅」 — 平安夜的掌聲是說「我做到了, 而這已經足夠美好」 —·Der Adventskranz ist die Art zu sagen: »Noch dreiundzwanzig Tage durchhalten« — Das Lebkuchenherz auf dem Weihnachtsmarkt sagt: »Manche Liebe gehört zuerst dir selbst« — Das Kerzenlicht auf der Fensterbank sagt: »Solange jemand zusieht, lohnt es sich, ernst zu sein« — Die Wünsche an das Christkind sagen: »Behalte sie, sie sollen dich erinnern, warum du hier bist« — Der weiße Tüll am Luciatag sagt: »In der Dunkelheit versuchen, Anmut zu bewahren« — Der Applaus am Heiligabend sagt: »Ich habe es geschafft — und das allein ist schon wunderschön« —
把這 25 扇窗疊起來, 你會發現它們說的是同一句話 — 在所有的旋轉與躍起之後, 終於可以停下來, 擁抱那個一直努力的自己。·Schichte diese fünfundzwanzig Fenster aufeinander, und du wirst sehen, dass sie alle denselben Satz sagen — Nach all dem Drehen und Springen endlich stillstehen und die Person umarmen, die sich die ganze Zeit angestrengt hat.