← 花間書屋
An Advent Tale · 25 Katzen · 1 Cherry Villa · A December in Vienna

白櫻桃別墅與二十五隻貓

Die Weißkirschen-Villa und fünfundzwanzig Katzen

Twenty-Five Cats of the White Cherry Villa · Eine Wiener Weihnachtsgeschichte

維也納郊外的白櫻桃別墅, 是一座淡粉色的老房子。主人艾爾莎太太的丈夫去年走了, 她本想這個聖誕節不再過了 — 然後十二月一日, 門墊上來了一隻白色小貓; 第二天, 來了一隻黑貓; 第三天, 來了一隻懷孕的橘貓。從那天起, 她一個人三隻貓的冬天, 慢慢變得不一樣了 — 25 天, 三隻貓, 還有整條街的鄰居, 一起走過了一個溫暖的聖誕。
Außerhalb von Wien steht die Weißkirschen-Villa, ein blassrosa altes Haus. Frau Elsa, die Bewohnerin, hatte im letzten Winter ihren Mann verloren und wollte dieses Weihnachten gar nicht mehr feiern — doch am ersten Dezember saß ein weißes Kätzchen auf der Fußmatte; am zweiten Tag kam eine schwarze Katze; am dritten Tag eine trächtige orange Katze. Von diesem Tag an wurde ihr Winter mit einer Frau und drei Katzen langsam anders — 25 Tage, drei Katzen und die Nachbarn der ganzen Straße erlebten gemeinsam ein warmes Weihnachten.
第一週 · 1-7 日 · 三隻貓陸續到來 Erste Woche · 1.–7. Dezember · Drei Katzen treffen ein
第一隻貓 12/01 · 1. Dez 🐱 雪花 Schneeflocke (weiß)

第一隻貓

維也納郊外的白櫻桃別墅, 是一座淡粉色的老房子, 屋頂積著薄薄的雪, 屋簷下掛著幾串已經風乾的櫻桃。主人艾爾莎太太今年六十五歲, 丈夫去年冬天走了, 她本想這一年的聖誕節不再過了。但十二月的第一天, 命運帶來了一個小小的訪客。清晨, 她推開大門, 看見門墊上蹲著一隻白色小貓, 渾身濕透, 眼睛是淡藍色的。牠很瘦, 像是走了很遠的路。艾爾莎太太蹲下來, 用圍巾把小貓包起來, 抱進屋裡。壁爐還沒生火, 但她先給小貓擦乾了毛。「歡迎回家,」她輕聲說, 「你叫雪花吧。」小貓輕輕叫了一聲, 像是回答她, 然後閉上眼睛, 睡了。那天晚上, 艾爾莎太太第一次覺得這個冬天, 也許不必一個人過。

Die erste Katze

Außerhalb von Wien steht die Weißkirschen-Villa, ein blassrosa altes Haus mit einer dünnen Schneeschicht auf dem Dach und ein paar getrockneten Kirschen, die noch unter der Traufe hängen. Frau Elsa, die Bewohnerin, ist fünfundsechzig; ihren Mann hatte sie im vergangenen Winter verloren, und sie hatte sich vorgenommen, dieses Weihnachten nicht mehr zu feiern. Doch am ersten Dezember brachte das Schicksal einen kleinen Besuch. Als sie am frühen Morgen die Tür öffnete, saß auf der Fußmatte ein weißes Kätzchen, völlig durchnässt, mit hellblauen Augen. Es war sehr mager, als hätte es einen weiten Weg hinter sich. Frau Elsa bückte sich, wickelte es in ihren Schal und trug es ins Haus. Der Kamin war noch nicht angezündet, aber zuerst rieb sie das Fell des Kätzchens trocken. »Willkommen daheim«, flüsterte sie, »du heißt Schneeflocke.« Das Kätzchen maunzte leise, wie zur Antwort, schloss die Augen und schlief ein. Zum ersten Mal in diesem Winter dachte Frau Elsa, dass sie ihn vielleicht nicht allein verbringen müsste.

第二隻貓 12/02 · 2. Dez 🐱 缺耳 Kerbenohr (schwarz)

第二隻貓

雪花在壁爐旁烤乾了毛, 第二天清晨, 門外又傳來叫聲。這是一隻黑貓, 左耳缺了一小角, 眼神警惕, 像一隻在街頭生存很久的貓。牠看見門開, 立刻退後三步, 蹲在門外的石階上。艾爾莎太太沒有急著接近, 她回屋裡, 倒了一碟溫牛奶, 放在門口, 然後退後幾步, 蹲在門內看著。黑貓猶豫了很久, 目光在牛奶和艾爾莎太太之間來回掃了好幾次。最後, 牠慢慢走進來, 聞了聞牛奶, 開始小口小口地喝。喝完後, 牠沒有離開, 只是跳到沙發角落, 遠遠看著雪花, 保持著一個安全的距離。艾爾莎太太給牠取名「缺耳」, 因為牠那隻缺了一角的耳朵, 反而讓牠看起來比任何貓都更驕傲。

Die zweite Katze

Schneeflocke hatte ihr Fell am Kamin getrocknet, und am nächsten Morgen war vor der Tür wieder ein Miauen zu hören. Es war eine schwarze Katze, der ein kleines Stück vom linken Ohr fehlte; ihr Blick war wachsam, wie bei einem Tier, das lange auf der Straße gelebt hatte. Als die Tür aufging, wich sie sofort drei Schritte zurück und hockte sich auf die Steintreppe draußen. Frau Elsa kam nicht näher. Sie ging hinein, goss eine Schale warme Milch in einen Napf, stellte ihn vor die Tür und ging ein paar Schritte zurück, um aus dem Inneren zu beobachten. Die schwarze Katze zögerte lange, ihr Blick wanderte immer wieder zwischen der Milch und Frau Elsa hin und her. Schließlich kam sie langsam herein, beschnüffelte die Milch und begann, in kleinen Schlucken zu trinken. Danach ging sie nicht weg, sondern sprang auf eine Sofaecke, beobachtete Schneeflocke aus der Ferne und hielt einen sicheren Abstand. Frau Elsa nannte sie »Kerbenohr«, denn das fehlende Eck an ihrem Ohr ließ sie stolzer aussehen als jede andere Katze.

第三隻貓 12/03 · 3. Dez 🐱 圓圓 Rundingl (orange)

第三隻貓

聖尼古拉斯日前夕, 艾爾莎太太照著維也納的傳統, 在門口放了一籃麵包, 留給經過的陌生人。第二天早上, 她打開門, 看見麵包籃旁蹲著一隻橘貓, 肚子圓圓的, 像是懷孕了。牠沒有像雪花那樣害怕, 也沒有像缺耳那樣警惕, 只是用那雙琥珀色的大眼睛, 溫柔地看著艾爾莎太太, 像是在問:「我可以在這裡嗎?」艾爾莎太太蹲下來, 輕輕把牠抱進屋, 放在廚房角落的舊毛毯上。橘貓沒有反抗, 只是閉上眼睛, 發出微弱的呼嚕聲, 像是一個疲憊的母親終於找到了安全的地方。「妳叫圓圓,」艾爾莎太太說, 「這裡, 也是妳的家。」那天下午, 雪又下了, 三隻貓各自待在自己的位置: 雪花在壁爐旁, 缺耳在沙發角, 圓圓在毛毯上。艾爾莎太太第一次覺得, 這棟淡粉色的老房子, 又像一個家了。

Die dritte Katze

Am Vorabend des Nikolaustags stellte Frau Elsa nach Wiener Tradition einen Korb mit Brot vor die Tür, für Fremde, die vorbeikamen. Am nächsten Morgen, als sie öffnete, saß neben dem Brotkorb eine orange Katze mit rundem Bauch — sie war trächtig. Sie fürchtete sich nicht wie Schneeflocke und war auch nicht so wachsam wie Kerbenohr; sie blickte Frau Elsa nur mit ihren großen, bernsteinfarbenen Augen sanft an, als wollte sie fragen: »Darf ich hier bleiben?« Frau Elsa bückte sich, hob sie behutsam hoch und legte sie auf eine alte Wolldecke in der Küchenecke. Die orange Katze wehrte sich nicht, schloss die Augen und gab ein leises Schnurren von sich, wie eine erschöpfte Mutter, die endlich einen sicheren Ort gefunden hatte. »Du heißt Rundingl«, sagte Frau Elsa, »auch dies ist dein Zuhause.« Am Nachmittag schneite es wieder, und jede der drei Katzen lag an ihrem Platz: Schneeflocke am Kamin, Kerbenohr in der Sofaecke, Rundingl auf der Wolldecke. Zum ersten Mal hatte Frau Elsa das Gefühl, dass dieses blassrosa alte Haus wieder ein Zuhause war.

櫻桃枝與貓爪 12/04 · 4. Dez

櫻桃枝與貓爪

艾爾莎太太剪了一支白櫻桃枝, 插進窗台上的小玻璃花瓶。白櫻桃是別墅的標誌, 每年十二月, 她都會剪一支進屋, 等待它在聖誕節前開花。她剛把花瓶放穩, 雪花就跳上窗台, 用爪子輕輕碰了碰花苞, 像在檢查那是什麼。缺耳蹲在地板上, 抬頭盯著, 圓圓則在毛毯上翻了個身, 看了艾爾莎太太一眼。「等這支櫻桃開花, 春天就來了,」她笑著對三隻貓說, 「你們想不想看?」三隻貓同時抬頭看她, 好像真的聽懂了。艾爾莎太太伸出手, 雪花湊過去嗅了嗅, 缺耳歪了歪頭, 圓圓發出一聲很輕的呼嚕。她忽然想到一個念頭: 如果有一個嬰兒出生, 牠的第一次看到的世界, 應該就是這支櫻桃, 還有這三隻貓。她摸了摸圓圓的肚子, 圓圓沒有躲。

Kirschzweig und Katzenpfote

Frau Elsa schnitt einen Zweig der weißen Kirsche ab und stellte ihn in eine kleine Glasvase auf der Fensterbank. Die Weißkirsche ist das Wahrzeichen der Villa; jeden Dezember schnitt sie einen Zweig ins Haus und wartete darauf, dass er vor Weihnachten blühte. Kaum hatte sie die Vase hingestellt, sprang Schneeflocke auf die Fensterbank und berührte mit der Pfote vorsichtig die Knospe, als wolle sie prüfen, was das sei. Kerbenohr saß auf dem Boden und starrte nach oben; Rundingl drehte sich auf der Decke um und sah Frau Elsa an. »Wenn dieser Kirschzweig blüht, kommt der Frühling«, lächelte sie die drei Katzen an, »möchtet ihr das sehen?« Alle drei Katzen blickten gleichzeitig zu ihr auf, als hätten sie wirklich verstanden. Frau Elsa streckte die Hand aus, Schneeflocke kam und schnüffelte, Kerbenohr legte den Kopf schief, Rundingl gab ein ganz leises Schnurren von sich. Plötzlich kam ihr ein Gedanke: Wenn ein Kind geboren würde, müsste das Erste, was es von der Welt sähe, dieser Kirschzweig sein und diese drei Katzen. Sie strich Rundingl über den Bauch, und Rundingl wich nicht aus.

坎普斯夜的壁爐 12/05 · 5. Dez

坎普斯夜的壁爐

坎普斯之夜 (Krampusnacht) 是十二月五日, 維也納的街道上會有坎普斯裝扮的人走過, 嚇唬不乖的孩子。艾爾莎太太晚上不開門, 把窗簾也拉上, 只留壁爐前的光。她給每隻貓都蓋了一條小毛毯: 雪花的是一條粉紅色的小毯子, 缺耳的是一條深藍色的舊布, 圓圓的是一條淺灰的舊毛衣袖子。窗外風聲呼呼, 屋裡柴火劈啪, 三隻貓各自窩在自己的位置, 雪花蜷在艾爾莎太太腿上, 缺耳蹲在毯子上保持警惕, 圓圓躺在舊毛衣裡像一個球。艾爾莎太太想, 去年這個時候, 丈夫還在, 牠們一起聽著風聲。今年她一個人, 但多了三隻貓。「誰也不怕坎普斯了,」她小聲說。雪花忽然抬頭看她, 眼睛亮亮的, 像是在說:「對, 誰也不怕。」

Der Kamin in der Krampusnacht

Die Krampusnacht fällt auf den 5. Dezember: durch Wiens Straßen ziehen als Krampus verkleidete Gestalten und erschrecken unartige Kinder. Frau Elsa öffnete an diesem Abend die Tür nicht, zog die Vorhänge zu und ließ nur das Licht vor dem Kamin brennen. Für jede Katze deckte sie eine kleine Decke bereit: für Schneeflocke ein rosafarbenes Tuch, für Kerbenohr ein dunkelblauer alter Stoff, für Rundingl ein hellgrauer Ärmel eines alten Pullis. Draußen heulte der Wind, drinnen knackte das Holz im Kamin, jede Katze lag an ihrem Platz — Schneeflocke zusammengerollt auf Frau Elsas Schoß, Kerbenohr wachsam auf der Decke, Rundingl in dem alten Pulli wie eine Kugel. Frau Elsa dachte: Letztes Jahr um diese Zeit war ihr Mann noch da, und sie hatten dem Wind gemeinsam gelauscht. Dieses Jahr war sie allein, aber sie hatte drei Katzen. »Vor dem Krampus fürchtet sich jetzt niemand mehr«, sagte sie leise. Schneeflocke blickte plötzlich zu ihr auf, die Augen leuchteten, als wollte sie sagen: »Ja, niemand mehr.«

靴子裡的魚乾 12/06 · 6. Dez

靴子裡的魚乾

聖尼古拉斯日 (Nikolaustag) 早晨, 艾爾莎太太像對待孩子一樣, 在三隻貓常蹲的地方各放了一小碟魚乾。雪花先發現了, 大口吃起來, 發出滿足的呼嚕; 缺耳猶豫了一下, 嗅了嗅, 確認沒問題才開始吃; 圓圓吃得最慢, 像是要把每一口都記住, 像是很久沒吃過這麼好的東西。艾爾莎太太蹲下來, 摸摸每隻貓的頭。「聖誕快樂, 小傢伙們,」她說。雪花繼續吃, 缺耳第一次主動蹭了蹭她的手掌, 圓圓則發出微弱的呼嚕, 像是在說謝謝。艾爾莎太太忽然明白, 維也納人過聖誕節的傳統, 不是給孩子放禮物, 是給所有需要被記得的人, 包括一隻流浪的黑貓和一隻懷孕的橘貓。

Stockfisch im Stiefel

Am Morgen des Nikolaustags stellte Frau Elsa — wie für Kinder — an jeden Lieblingsplatz der drei Katzen einen kleinen Teller mit Stockfisch. Schneeflocke entdeckte ihn zuerst, fraß mit großen Bissen und gab ein zufriedenes Schnurren von sich; Kerbenohr zögerte, schnüffelte erst, und erst als sie sicher war, begann sie zu fressen; Rundingl aß am langsamsten, als wolle sie jeden Bissen im Gedächtnis behalten, als hätte sie lange nichts so Gutes mehr bekommen. Frau Elsa bückte sich und strich jeder Katze über den Kopf. »Frohe Weihnachten, ihr Kleinen«, sagte sie. Schneeflocke fraß weiter, Kerbenohr strich zum ersten Mal von sich aus über ihre Handfläche, und Rundingl gab ein leises Schnurren von sich, wie um Danke zu sagen. Frau Elsa wurde plötzlich klar, dass die Wiener Weihnachtstradition nicht bedeutet, Kindern Geschenke zu bringen, sondern an alle zu denken, die es nötig haben — auch an eine streunende schwarze Katze und eine trächtige orange Katze.

薑餅與貓鼻 12/07 · 7. Dez

薑餅與貓鼻

艾爾莎太太在烤薑餅, 整個廚房都是薑汁和肉桂的香味。三隻貓都蹲在廚房門口, 排成一排, 鼻子一動一動, 像是六個小雷達。她掰了三小塊沒有糖霜的薑餅, 放在地上, 想看看牠們吃不吃。雪花嗅了嗅, 走開了; 缺耳碰了一下, 舔了一口, 也走開了; 圓圓則仔細聞了聞, 嫌棄地轉過頭。艾爾莎太太大笑:「好吧, 你們只吃魚。」三隻貓同時回頭看她, 好像在說:「對, 我們只吃魚, 謝謝。」她只好重新打開魚罐頭, 給每隻貓都分了一塊新鮮的鮭魚。這一頓下來, 薑餅沒人吃, 魚倒是吃光了。艾爾莎太太看著三隻吃得滿臉都是魚的貓, 心想: 原來有些聖誕節的傳統, 是可以為某個生命量身打造的, 不必照本宣科。

Lebkuchen und Katzennase

Frau Elsa buk Lebkuchen, und die ganze Küche roch nach Ingwer und Zimt. Die drei Katzen hockten vor der Küchentür, in einer Reihe, die Nasen zuckten, als wären sie sechs kleine Radarantennen. Sie brach drei kleine Stücke vom unglasierten Lebkuchen ab und legte sie auf den Boden, um zu sehen, ob sie fraßen. Schneeflocke schnüffelte und ging weg; Kerbenohr berührte es, leckte einmal und ging ebenfalls; Rundingl beschnüffelte es sorgfältig und wandte den Kopf verächtlich ab. Frau Elsa lachte laut: »Gut, ihr esst also nur Fisch.« Die drei Katzen drehten sich gleichzeitig zu ihr um, als wollten sie sagen: »Ja, nur Fisch, danke.« Also öffnete sie erneut die Fischdose und gab jeder Katze ein Stück frischen Lachs. Am Ende blieb kein Lebkuchen übrig, aber der Fisch war restlos aufgefressen. Frau Elsa betrachtete die drei Katzen, die alle Fisch im Gesicht hatten, und dachte: Manche Weihnachtstraditionen lassen sich eben für ein bestimmtes Lebewesen maßschneidern — man muss sich nicht sklavisch ans Überlieferte halten.

第二週 · 8-14 日 · 一起生活 Zweite Woche · 8.–14. Dezember · Zusammenleben
窗台上的三盞燈 12/08 · 8. Dez

窗台上的三盞燈

艾爾莎太太在窗台點了一支蠟燭, 燭光在玻璃上跳。三隻貓都跳上去, 排成一排, 盯著燭光看。雪花忽然伸出爪子想碰那個小火焰, 艾爾莎太太輕輕把牠抱下來:「危險, 不能碰。」三隻貓蹲在地板上, 抬頭看著那個小火焰, 然後看向艾爾莎太太。她忽然發現, 三隻貓的眼睛裡都映著燭光, 像是六顆小星星, 一白一黑一橘。她數了數, 一共六顆。「六顆星,」她對牠們說, 「剛好可以放在聖誕樹上。」三隻貓同時眨了眨眼, 像是在問:「那我們算不算聖誕禮物?」她笑著說:「算, 算, 算最重要的那種。」

Drei Lichter auf der Fensterbank

Frau Elsa zündete auf der Fensterbank eine Kerze an, deren Licht über das Glas tanzte. Die drei Katzen sprangen hinauf, stellten sich in einer Reihe auf und starrten in die Flamme. Plötzlich streckte Schneeflocke die Pfote nach der kleinen Flamme aus; Frau Elsa hob sie behutsam herunter: »Vorsicht, nicht anfassen.« Die drei Katzen hockten sich auf den Boden, blickten zur Flamme hinauf und dann zu Frau Elsa. Da bemerkte sie, dass sich das Kerzenlicht in den Augen aller drei Katzen spiegelte — wie sechs kleine Sterne, einer weiß, einer schwarz, einer orange. Sie zählte: sechs. »Sechs Sterne«, sagte sie zu ihnen, »die passen genau auf den Weihnachtsbaum.« Die drei Katzen blinzelten gleichzeitig, als wollten sie fragen: »Zählen wir denn als Weihnachtsgeschenk?« Sie lachte und sagte: »Ja, ja, ja — als das Wichtigste von allen.«

雪地裡的腳印 12/09 · 9. Dez

雪地裡的腳印

大雪過後的早晨, 整個世界都被雪蓋住了, 潔白得沒有一點聲音。艾爾莎太太推開門, 看見雪地上有三串腳印: 一串小小的 (雪花的), 一串大一點的 (缺耳的), 還有一串拖著尾巴的, 圓圓的肚子把雪也拖出了一條淺淺的痕。她跟著腳印走了一段, 發現三隻貓都繞著花園走了一圈, 最後在玫瑰叢旁停下來, 三隻並排蹲著, 似乎在看遠處的什麼。艾爾莎太太輕輕走過去, 把圓圓抱起來, 用圍巾包好。圓圓沒有掙扎, 只是輕輕叫了一聲, 像是在說:「謝謝。」雪花和缺耳走在她身後, 沿著自己剛才的腳印回家。原來, 貓也喜歡散步, 只是從來沒人看過。

Pfotenabdrücke im Schnee

Am Morgen nach dem großen Schnee war die ganze Welt zugedeckt, so weiß, dass kein Laut zu hören war. Frau Elsa öffnete die Tür und sah im Schnee drei Spuren: eine ganz kleine (Schneeflockes), eine etwas größere (Kerbenohrs) und eine, die der Schwanz zog, denn Rundingls runder Bauch hatte eine flache Furche durch den Schnee gezogen. Sie folgte den Spuren ein Stück und entdeckte, dass alle drei Katzen einmal um den Garten gelaufen waren und schließlich beim Rosenbusch stehen geblieben waren, in einer Reihe, als blickten sie in die Ferne. Frau Elsa ging leise hin, hob Rundingl hoch und wickelte sie in ihren Schal. Rundingl wehrte sich nicht, sondern maunzte leise, wie um Danke zu sagen. Schneeflocke und Kerbenohr gingen hinter ihr her und folgten ihren eigenen Spuren nach Hause. Es stellte sich heraus: Auch Katzen gehen gern spazieren — nur hatte es eben noch niemand gesehen.

願望清單 12/10 · 10. Dez

願望清單

艾爾莎太太在書桌前坐下, 拿出一張舊紙, 寫下三個願望: 第一個, 希望三隻貓都健康; 第二個, 希望這個冬天不要太冷; 第三個, 希望別墅裡永遠有溫暖的壁爐。雪花跳上書桌, 歪著頭看那張紙, 然後伸出爪子, 用肉墊輕輕按住了那張紙。艾爾莎太太笑了:「好, 你同意了。」她又寫下第四個願望: 希望明年這個時候, 還能和牠們一起過聖誕。缺耳蹲在門口, 圓圓在毯子上抬頭, 三隻貓似乎都懂, 因為房間忽然安靜了, 只剩下壁爐的火在響。她把紙條折好, 放進書桌的抽屜裡, 跟四十年前她寫給丈夫的第一封情書放在一起。原來願望這種東西, 寫下來就會實現; 而這一次, 願望的名字, 是三隻貓。

Die Wunschliste

Frau Elsa setzte sich an den Schreibtisch, nahm ein altes Blatt Papier und schrieb drei Wünsche auf: der erste, dass alle drei Katzen gesund blieben; der zweite, dass dieser Winter nicht zu kalt würde; der dritte, dass im Haus für immer ein warmer Kamin brenne. Schneeflocke sprang auf den Schreibtisch, betrachtete schief das Papier und legte dann die Pfote mit dem weichen Ballen sachte darauf. Frau Elsa lachte: »Gut, du bist einverstanden.« Sie schrieb einen vierten Wunsch: Dass sie auch im nächsten Jahr an Weihnachten mit ihnen zusammen feiern könne. Kerbenohr saß an der Tür, Rundingl blickte von der Decke auf, und alle drei schienen zu verstehen, denn plötzlich wurde es still im Zimmer, nur das Feuer im Kamin knisterte noch. Frau Elsa faltete den Zettel zusammen und legte ihn in die Schreibtischschublade, zu dem ersten Liebesbrief, den sie ihrem Mann vor vierzig Jahren geschrieben hatte. Wünsche, so stellte sich heraus, gehen in Erfüllung, wenn man sie aufschreibt; und diesmal hießen die Wünsche: drei Katzen.

烤魚的香味 12/11 · 11. Dez

烤魚的香味

艾爾莎太太烤了一條新鮮的鱒魚, 是鄰居漁夫今早送來的, 香味飄滿整間別墅。三隻貓都蹲在廚房門口, 排成一排, 眼睛睜得圓圓的, 尾巴輕輕搖。雪花最急, 已經把前爪搭在門檻上; 缺耳保持警惕, 耳朵轉來轉去; 圓圓最穩, 只是靜靜看著那條魚。艾爾莎太太笑著把魚分成三份, 放在三個小碟子裡。雪花吃得最快, 五分鐘就吃完了, 然後繞著缺耳的碟子轉; 缺耳吃得很謹慎, 一邊吃一邊觀察周圍; 圓圓慢慢品嚐, 尾巴高高豎起, 像是在說:「這才是生活。」艾爾莎太太看著三隻貓, 忽然明白, 這一天她們不是她的寵物, 是她的室友; 她們各自有性格, 各自有節奏, 唯一的共同點, 是這條魚讓她們願意在同一個空間, 同時存在。「謝謝你們,」她輕聲說, 雪花抬頭看了她一眼, 缺耳歪了歪耳朵, 圓圓呼嚕了一聲。

Der Duft von gebratenem Fisch

Frau Elsa briet eine frische Forelle, die der Fischer aus der Nachbarschaft am Morgen gebracht hatte; der Duft füllte die ganze Villa. Die drei Katzen hockten vor der Küchentür, in einer Reihe, die Augen rund, die Schwänze wedelten leicht. Schneeflocke war am ungeduldigsten und hatte bereits die Vorderpfote auf die Schwelle gelegt; Kerbenohr blieb wachsam, die Ohren drehten sich; Rundingl war die Ruhigste und betrachtete nur stumm den Fisch. Frau Elsa teilte den Fisch lachend in drei Portionen und verteilte sie auf drei kleine Teller. Schneeflocke fraß am schnellsten, in fünf Minuten war alles weg, dann umkreiste sie Kerbenohrs Teller; Kerbenohr aß vorsichtig und beobachtete dabei die Umgebung; Rundingl genoss langsam, den Schwanz hoch aufgerichtet, als wollte sie sagen: »Das ist das Leben.« Frau Elsa betrachtete die drei Katzen und verstand plötzlich: An diesem Tag waren sie nicht ihre Haustiere, sondern ihre Mitbewohnerinnen; jede hatte ihren eigenen Charakter, ihren eigenen Rhythmus, und das Einzige, was sie verband, war dieser Fisch, der sie bereit machte, zur selben Zeit am selben Ort zu sein. »Danke euch«, sagte sie leise. Schneeflocke sah kurz zu ihr auf, Kerbenohr legte die Ohren schief, und Rundingl gab ein Schnurren von sich.

露西亞日的白貓 12/12 · 12. Dez

露西亞日的白貓

十二月十三日是聖露西亞節 (Lucia Day), 北歐紀念那位在黑暗時代提著食物穿越森林的聖女。一位鄰居瑪麗太太來拜訪, 她一進門就看見了雪花。雪花當時蹲在窗台上, 陽光透過玻璃灑在牠白色的毛上, 真的像在發光, 像一盞小小的燈。瑪麗太太驚喜地說:「哎呀, 牠像露西亞日的天使! 穿白衣, 戴光環, 在黑暗裡走。」艾爾莎太太笑了:「不, 牠是三隻貓裡最膽大的一隻, 從來不怕黑暗。」缺耳蹲在地板上, 黑得像一塊影子; 圓圓在壁爐旁, 橘色的毛在火光裡發亮。「一白一黑一橘,」瑪麗太太說, 「這是聖誕的三種顏色。」艾爾莎太太從來沒這樣想過, 但她知道瑪麗太太說的沒錯: 雪是白的, 夜是黑的, 壁爐是橘的; 沒有這三種顏色, 聖誕節就只是一個日期, 不是一個季節。

Die weiße Katze am Luciatag

Der 13. Dezember ist der Luciatag, ein nordisches Fest zu Ehren der Heiligen, die in dunkler Zeit mit Speisen durch den Wald wanderte. Frau Marie, eine Nachbarin, kam zu Besuch und sah beim Eintreten sofort Schneeflocke. Schneeflocke saß gerade auf der Fensterbank, und das Sonnenlicht fiel durch das Glas auf ihr weißes Fell — sie leuchtete wirklich, wie ein kleines Licht. Frau Marie rief überrascht: »Ach, sie sieht aus wie ein Engel am Luciatag! In Weiß gekleidet, mit Heiligenschein, in die Dunkelheit hinein.« Frau Elsa lachte: »Nein, sie ist die Mutigste von den dreien, sie fürchtet das Dunkel nicht.« Kerbenohr saß auf dem Boden, schwarz wie ein Schatten; Rundingl lag am Kamin, ihr oranges Fell glänzte im Feuerschein. »Eine Weiße, eine Schwarze, eine Orange«, sagte Frau Marie, »das sind die drei Farben von Weihnachten.« Frau Elsa hatte so noch nie darüber nachgedacht, aber sie wusste, dass Frau Marie recht hatte: Schnee ist weiß, Nacht ist schwarz, der Kamin ist orange; ohne diese drei Farben wäre Weihnachten nur ein Datum und keine Jahreszeit.

舊毛衣與貓窩 12/13 · 13. Dez

舊毛衣與貓窩

艾爾莎太太翻出三件舊毛衣, 是她自己年輕時穿的。她用剪刀和針線, 把每件毛衣縫成一個小小的貓窩: 粉色的給雪花 (她自己最喜歡的顏色), 黑色的給缺耳 (讓牠覺得安全), 灰色的給圓圓 (柔和, 像母親的手)。她把三個窩放在壁爐前, 排成一排。三隻貓先湊過來嗅了嗅, 然後各自走進自己的窩。雪花跳進粉色的窩, 轉了三圈才躺下; 缺耳謹慎地走進黑色, 立刻蜷成一團, 像一個黑色的句號; 圓圓走進灰色, 慢慢轉了兩圈, 然後發出微弱的呼嚕。「喜歡嗎?」艾爾莎太太蹲下來問。三隻貓同時發出呼嚕, 像是在回答: 喜歡, 喜歡, 喜歡。她忽然想起, 母親的懷抱, 不也是這樣嗎? 不需要很大, 不需要新, 只要是她穿過的, 帶著她氣味的。

Alte Pullis und Katzenbetten

Frau Elsa holte drei alte Pullis hervor, die sie als junge Frau getragen hatte. Mit Schere und Nadel nähte sie aus jedem Pulli ein kleines Katzenbett: ein rosafarbenes für Schneeflocke (ihre eigene Lieblingsfarbe), ein schwarzes für Kerbenohr (damit sie sich sicher fühle), ein graues für Rundingl (sanft, wie die Hand einer Mutter). Sie stellte die drei Betten vor dem Kamin in einer Reihe auf. Die Katzen kamen zuerst herbei, beschnüffelten sie und gingen dann jeweils in ihr eigenes Bett. Schneeflocke sprang ins rosafarbene, drehte sich dreimal im Kreis und legte sich hin; Kerbenohr trat vorsichtig ins schwarze, rollte sich sofort zu einem schwarzen Punkt zusammen; Rundingl ging ins graue, drehte sich langsam zweimal und gab dann ein leises Schnurren von sich. »Gefällt es euch?« Frau Elsa bückte sich und fragte. Alle drei Katzen schnurrten gleichzeitig, als antworteten sie: Ja, ja, ja. Da fiel ihr ein: So ist es auch mit der Umarmung einer Mutter — sie muss nicht groß sein, nicht neu, nur von ihr getragen und nach ihr riechen.

雪夜裡的窗 12/14 · 14. Dez

雪夜裡的窗

晚上, 三隻貓都跳上窗台, 排成一排, 盯著窗外的雪看。艾爾莎太太坐在牠們旁邊, 一人三貓, 安靜地望著窗外。雪花一片片落下, 別墅的花園裡, 那棵老櫻桃樹的枝條被雪壓彎了腰, 像一個疲憊的老人。雪花忽然伸出爪子, 輕輕碰了碰玻璃, 好像想抓住那些雪花, 卻只在自己爪子上留下了一個濕印。缺耳的鬍鬚在顫抖, 不知道是因為看到了什麼, 還是因為壁爐的暖氣太舒服。圓圓把頭靠在缺耳的背上, 兩個一起看。「你們看到了什麼?」艾爾莎太太問。三隻貓沒有回頭, 只是繼續看。艾爾莎太太忽然明白, 也許貓看到的雪, 跟人看到的雪是不一樣的: 她看到的是寒冷, 牠們看到的是被雪覆蓋的世界, 神秘, 安靜, 像一個還沒有人去過的地方。

Das Fenster in der Schneenacht

Am Abend sprangen die drei Katzen auf die Fensterbank, stellten sich in einer Reihe auf und starrten in den fallenden Schnee. Frau Elsa setzte sich neben sie — eine Frau, drei Katzen — und blickte still nach draußen. Die Flocken fielen eine nach der anderen, und im Garten der Villa neigten sich die Zweige des alten Kirschbaums unter der Schneelast, wie ein müder Greis. Schneeflocke streckte plötzlich die Pfote aus und berührte sachte das Glas, als wolle sie die Flocken greifen, hinterließ aber nur einen feuchten Abdruck auf der Pfote. Kerbenohrs Schnurrhaare zitterten, man wusste nicht, ob sie etwas gesehen hatte oder ob die Wärme des Kamins einfach zu angenehm war. Rundingl legte den Kopf an Kerbenohrs Rücken, und zusammen sahen sie hinaus. »Was seht ihr?« fragte Frau Elsa. Die drei Katzen drehten sich nicht um, sie schauten einfach weiter. Frau Elsa wurde plötzlich klar, dass Katzen den Schnee vielleicht anders sehen als Menschen: Sie sah die Kälte, die Katzen sahen eine schneebedeckte Welt, geheimnisvoll und still, wie ein Ort, an dem noch niemand gewesen war.

第三週 · 15-21 日 · 鄰居與訪客 Dritte Woche · 15.–21. Dezember · Nachbarn und Besuch
熱可可與貓奶 12/15 · 15. Dez

熱可可與貓奶

艾爾莎太太煮了熱可可, 整個別墅都是巧克力和肉桂的香味。她也給三隻貓溫了三小碟牛奶, 分別放在三個位置: 雪花的在她的腳邊, 缺耳的在沙發扶手上, 圓圓的在舊毛毯上。壁爐燒著, 窗外雪靜靜下著, 一人三貓, 各自捧著自己的杯子, 安靜地喝著。雪花喝完, 跳上艾爾莎太太的腿上; 缺耳喝完, 跳上沙發扶手, 開始清理自己的鬍鬚; 圓圓喝得很慢, 一邊喝一邊發出呼嚕, 然後一邊蜷下來。艾爾莎太太想, 維也納人說「Gemütlichkeit」這個詞, 意思是「溫暖舒適的氛圍」, 但她一直以為那是形容人的, 今晚才明白, 真正的 Gemütlichkeit 是一個人和三隻貓, 各自喝著各自的飲料, 但是在同一個壁爐前。

Heiße Schokolade und Katzenmilch

Frau Elsa kochte heiße Schokolade, und die ganze Villa roch nach Kakao und Zimt. Auch für die drei Katzen wärmte sie drei kleine Schalen Milch, an drei verschiedenen Plätzen: Schneeflockes neben ihrem Fuß, Kerbenohrs auf der Sofalehne, Rundingls auf der alten Wolldecke. Der Kamin brannte, draußen fiel still der Schnee, eine Frau und drei Katzen tranken jeder aus ihrem Napf, still. Schneeflocke trank aus, sprang auf Frau Elsas Schoß; Kerbenohr leerte ihre Schale, sprang auf die Sofalehne und begann, sich die Schnurrhaare zu putzen; Rundingl trank sehr langsam, gab dabei leise Schnurrlaute von sich und rollte sich nach und nach ein. Frau Elsa dachte: Die Wiener sagen »Gemütlichkeit« und meinen damit eine warme, behagliche Stimmung — doch sie hatte immer geglaubt, das sei ein Wort für Menschen. Heute Abend verstand sie: Echte Gemütlichkeit ist eine Frau mit drei Katzen, die jeder aus ihrem eigenen Getränk trinken, aber vor demselben Kamin sitzen.

平安夜的訪客 12/16 · 16. Dez

平安夜的訪客

平安夜傍晚, 門鈴響了。艾爾莎太太打開門, 是鄰居們: 花店老闆娘安娜帶了一束白色聖誕玫瑰, 郵差先生約翰帶了一盒他媽媽烤的聖誕餅乾, 街角咖啡館的女孩莉莎帶了一壺自己煮的熱紅酒。他們說:「我們想和您一起過平安夜。」艾爾莎太太眼眶一熱, 連忙讓他們進來。三隻貓蹲在沙發上, 盯著這些陌生人看: 雪花輕輕叫了一聲 (像在歡迎), 缺耳躲到了沙發背後 (像在觀察), 圓圓直接跳下沙發, 走向安娜, 蹭了蹭她的腿。安娜笑著說:「牠真是不怕生。」大家圍著壁爐坐下, 喝熱紅酒, 吃餅乾, 講過去一年的故事。三隻貓各有各的位置: 雪花在艾爾莎太太腿上, 缺耳在沙發角, 圓圓在安娜身邊。原來, 平安夜最珍貴的, 不是禮物, 是有人記得敲你的門。

Besucher am Heiligabend

Am Abend des Heiligabends klingelte es. Frau Elsa öffnete die Tür: Es waren die Nachbarn — Anna, die Blumenhändlerin, mit einem Strauß weißer Weihnachtsrosen; Johann, der Briefträger, mit einer Schachtel Plätzchen, die seine Mutter gebacken hatte; und Lisa, das Mädchen aus dem Café an der Ecke, mit einer Kanne selbst gekochten Glühweins. Sie sagten: »Wir möchten mit Ihnen Heiligabend feiern.« Frau Elsa wurden die Augen feucht, und sie bat sie schnell herein. Die drei Katzen saßen auf dem Sofa und musterten die Fremden: Schneeflocke maunzte leise (wie zur Begrüßung), Kerbenohr versteckte sich hinter dem Sofa (wie zur Beobachtung), Rundingl sprang vom Sofa, ging zu Anna und strich um ihre Beine. Anna lachte: »Sie ist wirklich nicht scheu.« Alle setzten sich um den Kamin, tranken Glühwein, aßen Plätzchen und erzählten Geschichten vom vergangenen Jahr. Jede Katze hatte ihren Platz: Schneeflocke auf Frau Elsas Schoß, Kerbenohr in der Sofaecke, Rundingl neben Anna. So wurde ihr klar: Das Kostbarste an Heiligabend sind nicht die Geschenke, sondern dass jemand daran denkt, an deine Tür zu klopfen.

聖誕樹下的貓 12/17 · 17. Dez

聖誕樹下的貓

艾爾莎太太擺好聖誕樹, 是一棵一米二高的真松, 上面掛著她年輕時留下來的玻璃球, 還有安娜送的花, 約翰送的餅乾掛在最高的位置。三隻貓立刻圍過去, 盯著樹下的禮物看, 鬍鬚一動一動。雪花最膽大, 伸出爪子, 輕輕碰了碰一個用綠色包裝紙包好的盒子; 缺耳保持警惕, 蹲在兩步之外; 圓圓則直接躺在一個大盒子上, 像在說:「這個是我的。」艾爾莎太太笑著把圓圓抱開:「那些是要送給別人的, 但你們的禮物, 要等到明天。」三隻貓歪著頭, 似乎在思考「明天」是什麼。雪花跳到樹枝上, 缺耳跳上沙發, 圓圓回到毛毯上。艾爾莎太太看著牠們各自找位子, 忽然覺得這棵樹, 是為她們三個擺的。

Katzen unterm Weihnachtsbaum

Frau Elsa stellte den Weihnachtsbaum auf — eine echte Tanne, eineinhalb Meter hoch, mit den alten Glaskugeln aus ihrer Jugend, und mit Annas Blumen, Johanns Plätzchen ganz oben. Die drei Katzen umringten ihn sofort, starrten auf die Geschenke unter dem Baum, die Schnurrhaare zuckten. Schneeflocke, die Mutigste, streckte die Pfote aus und berührte sachte eine in grünes Papier gewickelte Schachtel; Kerbenohr blieb wachsam, zwei Schritte entfernt; Rundingl legte sich direkt auf eine große Schachtel, als wollte sie sagen: »Das ist meins.« Frau Elsa lachte und hob Rundingl weg: »Die sind für andere, eure Geschenke gibt es morgen.« Die drei Katzen legten die Köpfe schief, als dächten sie darüber nach, was »morgen« sei. Schneeflocke sprang auf einen Ast, Kerbenohr aufs Sofa, Rundingl zurück auf die Decke. Frau Elsa sah, wie jede ihren Platz suchte, und plötzlich kam ihr der Gedanke: Dieser Baum war für die drei aufgestellt worden.

教堂的鐘聲 12/18 · 18. Dez

教堂的鐘聲

平安夜前夕, 維也納的教堂開始敲鐘。鐘聲悠長而溫柔, 從遠處傳來, 在雪夜裡飄得很遠很遠。三隻貓的反應完全不同: 雪花嚇了一跳, 跳上沙發背, 全身的毛都豎起來; 缺耳耳朵豎得高高的, 像是雷達在搜索聲音的來源; 圓圓則縮進毛毯裡, 把自己埋得只剩下一隻耳朵和一條尾巴。艾爾莎太太笑著摸摸每隻貓的頭:「別怕, 是教堂的鐘聲。」她打開窗, 讓鐘聲飄進來, 然後輕輕哼起了《平安夜》(Stille Nacht)。雪花慢慢從沙發背上下來, 缺耳的耳朵放鬆了, 圓圓從毛毯裡探出頭。三隻貓慢慢圍到她身邊, 像在問:「那是什麼歌?」她沒有回答, 只是繼續哼。鐘聲響了十二下, 唱完了。三隻貓蜷在她腳邊, 已經睡著了。

Das Läuten der Kirche

Am Vorabend des Heiligabends begannen die Wiener Kirchen zu läuten. Der Klang war lang und sanft, kam von ferne und trug sich weit durch die Schneenacht. Die drei Katzen reagierten ganz unterschiedlich: Schneeflocke erschrak, sprang auf die Sofalehne, das ganze Fell sträubte sich; Kerbenohr stellte die Ohren hoch, als wäre sie ein Radar auf der Suche nach der Schallquelle; Rundingl verkroch sich in der Decke und grub sich so tief ein, dass nur noch ein Ohr und ein Schwanz herausschauten. Frau Elsa lachte und strich jeder Katze über den Kopf: »Keine Angst, es ist das Läuten der Kirche.« Sie öffnete das Fenster, damit der Klang hereinkam, und summte leise »Stille Nacht«. Schneeflocke kletterte langsam von der Sofalehne herunter, Kerbenohrs Ohren entspannten sich, Rundingl streckte den Kopf aus der Decke. Die drei Katzen kamen langsam zu ihr, als fragten sie: »Was ist das für ein Lied?« Sie antwortete nicht, sondern summte weiter. Die Glocken schlugen zwölf Mal, und das Lied war zu Ende. Die drei Katzen lagen zu ihren Füßen und waren eingeschlafen.

包裝紙遊戲 12/19 · 19. Dez

包裝紙遊戲

艾爾莎太太在包裝禮物, 桌子上鋪滿了紅色、金色、銀色的包裝紙。三隻貓立刻對那些飄落的紙帶產生了濃厚的興趣。雪花撲過去, 抓住一條金色紙帶, 用後腿踢著玩, 整個身子翻滾; 缺耳比較含蓄, 用爪子慢慢撥著一個銀色的小球, 偶爾追著它跑兩步; 圓圓最可愛, 整個躺在紙堆裡, 像躺在雲朵上一樣, 然後翻個身, 把所有紙都壓在自己身下。包裝禮物的活早被她們拋到九霄雲外, 艾爾莎太太索性放下剪刀, 坐在沙發上看她們玩。雪花把一個蝴蝶結叼到缺耳頭上, 缺耳搖了搖頭甩掉, 但又用爪子去撿回來; 圓圓則從紙堆裡探出頭, 鬍鬚上黏著一片金色碎片。「也許,」艾爾莎太太想, 「最好的禮物, 就是這些包裝紙; 等到一月, 聖誕樹收了, 禮物拆了, 留下的就是這些貓和這些紙的回憶。」

Das Geschenkpapier-Spiel

Frau Elsa wickelte Geschenke ein, und der Tisch war übersät mit rotem, goldenem und silbernem Papier. Die drei Katzen interessierten sich sofort brennend für die herabfallenden Papierstreifen. Schneeflocke stürzte sich darauf, packte ein goldfarbenes Band, kickte es mit den Hinterbeinen, der ganze Körper rollte sich; Kerbenohr war zurückhaltender, schob mit der Pfote langsam eine kleine silberne Kugel vor sich her und lief ihr ab und zu zwei Schritte hinterher; Rundingl war am süßesten — sie lag mitten im Papierhaufen, als läge sie auf einer Wolke, drehte sich um und drückte das ganze Papier unter sich. Vom Einwickeln war längst keine Rede mehr, und Frau Elsa legte die Schere weg und setzte sich aufs Sofa, um ihnen zuzusehen. Schneeflocke trug eine Schleife zu Kerbenohr und legte sie auf ihren Kopf; Kerbenohr schüttelte sie ab, holte sie aber mit der Pfote wieder; Rundingl streckte den Kopf aus dem Papierhaufen, ein goldfarbenes Stückchen an den Schnurrhaaren. »Vielleicht«, dachte Frau Elsa, »ist das beste Geschenk dieses Geschenkpapier; wenn im Januar der Baum abgebaut und die Geschenke ausgepackt sind, werden nur die Erinnerungen an diese Katzen und dieses Papier bleiben.«

對街的燈 12/20 · 20. Dez

對街的燈

三隻貓每天黃昏時都會跳上窗台, 排成一排, 盯著對街的窗戶看。那邊住著一個名叫克拉拉的小女孩, 大約八歲, 每天這時候都會在窗邊畫畫。有一天, 克拉拉抬頭, 忽然看見三隻貓蹲在對面的窗台上看她。她笑了, 舉起手裡的一幅畫: 畫的是三隻貓, 一白一黑一橘, 並排蹲在窗台上, 背景是粉色的房子和白色的雪。三隻貓同時叫了一聲, 像是打招呼, 然後尾巴輕輕搖了搖。克拉拉把畫貼在自己的窗玻璃上, 三隻貓盯著那幅畫看了很久。雪花歪頭, 像在說:「這是我嗎?」缺耳的眼睛睜得圓圓的, 圓圓的尾巴開始搖。從那天起, 三隻貓每天黃昏都會準時到窗台, 跟對街的畫打招呼。這是維也納郊區的一個小小默契, 一隻貓和一個人, 隔著一條雪街, 用畫和喵聲說晚安。

Das Licht gegenüber

Jeden Abend in der Dämmerung sprangen die drei Katzen auf die Fensterbank, stellten sich in einer Reihe auf und starrten zum Fenster gegenüber. Dort wohnte ein etwa achtjähriges Mädchen namens Klara, das zu dieser Zeit immer am Fenster malte. Eines Abends blickte Klara auf und sah plötzlich die drei Katzen auf der gegenüberliegenden Fensterbank sitzen und sie ansehen. Sie lachte und hielt ein Bild hoch: Es zeigte drei Katzen, eine weiße, eine schwarze, eine orange, in einer Reihe auf der Fensterbank, vor dem Hintergrund eines rosa Hauses und weißen Schnees. Die drei Katzen maunzten gleichzeitig, wie zur Begrüßung, und ihre Schwänze wedelten leicht. Klara klebte das Bild an ihre Fensterscheibe, und die drei Katzen starrten lange darauf. Schneeflocke legte den Kopf schief, als wollte sie sagen: »Bin ich das?« Kerbenohr machte die Augen ganz rund, Rundingls Schwanz begann zu wedeln. Von diesem Tag an kamen die drei Katzen jeden Abend pünktlich zur Fensterbank, um dem Bild gegenüber Hallo zu sagen. Es war ein stilles Einverständnis in einem Vorort von Wien: eine Katze und ein Mensch, getrennt durch eine schneebedeckte Straße, sagten sich mit Bild und Miauen Gute Nacht.

冬至最長的夜 12/21 · 21. Dez

冬至最長的夜

今天是冬至 (Wintersonnenwende), 一年中最長的夜晚。維也納下午三點就天黑了, 到了五點已經完全黑透, 像被丟進了一個墨水瓶。艾爾莎太太點亮所有蠟燭, 從窗台到壁爐, 從廚房到書房, 整個別墅像一顆小小的星星, 漂浮在黑暗裡。三隻貓都蹲在她身邊, 雪花在她腿上, 缺耳在她腳邊, 圓圓在她膝蓋旁。三個毛茸茸的呼嚕聲, 像一支三重奏。窗外一片漆黑, 但別墅裡很暖。她輕聲說:「夜再長, 也會天亮。」三隻貓同時抬頭看她, 然後又低下頭, 像是同意這句話。她想起年輕時, 在大雪的冬夜和丈夫一起聽維也納愛樂, 那是另一種「冬至」; 但今晚, 她的冬至是三隻貓和三十支蠟燭。原來, 漫長的夜, 也可以是溫暖的夜, 只要你身邊有願意陪你的生命。

Die längste Nacht im Winter

Heute war die Wintersonnenwende, die längste Nacht des Jahres. In Wien wurde es schon um drei Uhr nachmittags dunkel, und um fünf war es bereits stockfinster, als wäre man in ein Tintenfass geworfen worden. Frau Elsa zündete alle Kerzen an, vom Kaminsims bis zum Kamin, von der Küche bis ins Arbeitszimmer, und die ganze Villa wurde zu einem kleinen Stern, der in der Dunkelheit schwebte. Die drei Katzen hockten alle neben ihr, Schneeflocke auf ihrem Schoß, Kerbenohr zu ihren Füßen, Rundingl neben ihrem Knie. Drei pelzige Schnurrlaute, wie ein Trio. Draußen war es pechschwarz, aber drinnen war es warm. Sie sagte leise: »Auch die längste Nacht geht irgendwann in den Morgen über.« Die drei Katzen blickten gleichzeitig zu ihr auf, dann wieder hinunter, als stimmten sie zu. Sie erinnerte sich, wie sie als junge Frau in verschneiten Winternächten mit ihrem Mann die Wiener Philharmoniker gehört hatte — das war eine andere Art von Wintersonnenwende; doch heute Abend bestand ihre Wintersonnenwende aus drei Katzen und dreißig Kerzen. So wurde ihr klar: Eine lange Nacht kann auch eine warme Nacht sein, solange ein Wesen bei dir ist, das bereit ist, dich zu begleiten.

第四週 · 22-25 日 · 平安夜與聖誕 Vierte Woche · 22.–25. Dezember · Heiligabend und Weihnachten
忙碌的聖誕前夕 12/22 · 22. Dez

忙碌的聖誕前夕

鄰居們又來了, 這次是幫忙裝飾聖誕樹。安娜帶了新的玻璃球, 約翰帶了彩帶, 莉莎帶了自製的薑餅。三隻貓蹲在沙發上, 排成一排, 像三個小監工, 認真地看著大家忙。每當有人掛上一個新的裝飾球, 雪花就盯著看, 爪子微微動一下, 像在說:「這個我不喜歡, 換個顏色。」缺耳保持警惕, 耳朵轉來轉去, 隨時準備跳下沙發, 如果有人靠得太近的話; 圓圓則最輕鬆, 閉上眼睛, 像是睡著了, 但其實一直在聽。艾爾莎太太一邊掛彩帶一邊看著她們:「你們今天很乖,」她說。三隻貓同時抬頭看她, 雪花尾巴一甩, 缺耳輕輕叫了一聲, 圓圓打了個哈欠。原來, 在貓的世界裡, 被誇「乖」是一種非常高的榮譽, 值得用尾巴和哈欠來回應。

Der geschäftige Weihnachtsvorabend

Die Nachbarn kamen wieder, diesmal um zu helfen, den Weihnachtsbaum zu schmücken. Anna brachte neue Glaskugeln, Johann bunte Bänder, Lisa selbst gemachte Lebkuchen. Die drei Katzen saßen auf dem Sofa, in einer Reihe, wie drei kleine Bauleiter, und beobachteten aufmerksam, was alle taten. Jedes Mal, wenn jemand eine neue Kugel aufhängte, starrte Schneeflocke hin, die Pfote zuckte leicht, als wollte sie sagen: »Die gefällt mir nicht, nimm eine andere Farbe.« Kerbenohr blieb wachsam, die Ohren drehten sich, jederzeit bereit, vom Sofa zu springen, falls jemand zu nah kam; Rundingl war die Entspannteste — sie hatte die Augen geschlossen, als schliefe sie, hörte aber in Wirklichkeit genau zu. Frau Elsa hängte Bänder auf und sah zu ihnen hinüber: »Ihr seid heute brav«, sagte sie. Die drei Katzen blickten gleichzeitig zu ihr auf, Schneeflocke schlug mit dem Schwanz, Kerbenohr maunzte leise, Rundingl gähnte. In der Welt der Katzen, so stellte sich heraus, ist es eine sehr hohe Auszeichnung, »brav« genannt zu werden — und verdient Schwanzschlag und Gähnen als Antwort.

最後一支蠟燭 12/23 · 23. Dez

最後一支蠟燭

降臨節花環上的第四支蠟燭被點亮。現在四支小蠟燭和中央那支白色大蠟燭一起燃燒, 光比任何一天都亮。艾爾莎太太坐在壁爐旁, 三隻貓都蜷在她身邊。雪花在她的腿邊, 把頭埋進她的圍巾; 缺耳在她的腳邊, 像一個黑色的句號; 圓圓在她的膝蓋旁, 用背靠著她。艾爾莎太太摸摸每隻貓的頭:「明天就是平安夜了。」三聲呼嚕, 像是在回應。她忽然想到, 這是她結婚四十年來, 第一個沒有丈夫的聖誕夜, 但這個聖誕夜是溫暖的, 因為三隻貓把她的孤獨, 變成了陪伴。她輕聲說:「謝謝你們, 陪我走過這個冬天。」三隻貓沒有回頭, 只是呼嚕得更大聲了一些。原來, 陪伴不需要語言, 也不需要承諾; 牠只需要你在, 我在, 我們都在。

Die letzte Kerze

Am Adventskranz wurde die vierte Kerze angezündet. Nun brannten die vier kleinen Kerzen und die große weiße in der Mitte, und das Licht war heller als an jedem anderen Tag. Frau Elsa saß am Kamin, die drei Katzen hatten sich an sie geschmiegt. Schneeflocke lag an ihrem Bein, den Kopf in ihrem Schal vergraben; Kerbenohr zu ihren Füßen, wie ein schwarzer Satzpunkt; Rundingl neben ihrem Knie, den Rücken an sie gelehnt. Frau Elsa strich jeder Katze über den Kopf: »Morgen ist Heiligabend.« Drei Schnurrlaute, wie zur Antwort. Plötzlich kam ihr der Gedanke: Dies war der erste Weihnachtsabend in vierzig Jahren Ehe ohne ihren Mann — und doch war er warm, weil die drei Katzen ihre Einsamkeit in Gesellschaft verwandelt hatten. Sie sagte leise: »Danke, dass ihr mit mir durch diesen Winter geht.« Die drei Katzen drehten sich nicht um, sie schnurrten nur etwas lauter. So wurde ihr klar: Begleitung braucht weder Sprache noch Versprechen; sie braucht nur, dass du da bist, ich da bin, wir alle da sind.

平安夜的貓 12/24 · 24. Dez

平安夜的貓

平安夜晚上, 鄰居們又來了, 這次他們帶來了一個驚喜: 三棵小小的聖誕樹, 大約三十公分高, 剛好放在三隻貓的貓窩旁。安娜把一棵粉色的小樹放在雪花的窩邊, 約翰把一棵黑色的小樹放在缺耳的窩邊, 莉莎把一棵橘色的小樹放在圓圓的窩邊。三隻貓各自走到自己的小樹旁, 蹲下來, 盯著那些閃亮的裝飾球看, 但都沒有撲過去, 像是在說:「這是我們的, 我們要保護它。」大家圍著壁爐坐下, 吃聖誕餅乾, 喝熱紅酒, 三隻貓各得到一小碟魚肉, 安靜地吃著。窗外雪靜靜下著, 屋裡笑聲不斷。艾爾莎太太看著三隻貓和牠們的小聖誕樹, 心想: 這一刻, 牠們是真正的家人, 而維也納的平安夜, 第一次, 是一個人三隻貓一起過的。她舉起紅酒杯:「敬我們所有人, 敬所有願意在冬夜裡陪伴彼此的生命。」

Die Katzen am Heiligabend

Am Heiligabend kamen die Nachbarn wieder, und diesmal brachten sie eine Überraschung mit: drei kleine Weihnachtsbäume, etwa dreißig Zentimeter hoch, genau passend neben die Katzenbetten. Anna stellte einen rosa Baum neben Schneeflockes Bett, Johann einen schwarzen neben Kerbenohrs, Lisa einen orangen neben Rundingls. Jede Katze ging zu ihrem eigenen Baum, hockte sich hin und starrte auf die funkelnden Kugeln, machte aber keinen Sprung, als wollte sie sagen: »Das ist unseres, das beschützen wir.« Alle setzten sich um den Kamin, aßen Weihnachtsplätzchen, tranken Glühwein, und die drei Katzen bekamen je einen kleinen Teller Fisch und fraßen still. Draußen fiel leise der Schnee, drinnen war ständiges Lachen zu hören. Frau Elsa betrachtete die drei Katzen mit ihren kleinen Bäumchen und dachte: In diesem Moment waren sie wirklich Familie, und der Wiener Heiligabend wurde zum ersten Mal von einer Frau mit drei Katzen gefeiert. Sie hob ihr Rotweinglas: »Auf uns alle, auf jedes Lebewesen, das bereit ist, in einer Winternacht einander zu begleiten.«

聖誕節早晨的貓 12/25 · 25. Dez

聖誕節早晨的貓

聖誕節早晨, 艾爾莎太太醒來時, 三隻貓都蹲在床邊, 用爪子輕輕拍她的臉。她笑著起床, 打開窗, 陽光灑在雪地上, 閃閃發亮, 像一地碎鑽。三隻貓跳上窗台, 尾巴高高豎起, 排成一排, 像三個小小的聖誕裝飾。艾爾莎太太拿出給三隻貓的禮物: 三個新的貓窩, 裡面鋪著軟軟的絨布, 每個窩上都繡著牠們的名字。雪花跳進粉色的窩 (繡著「雪花」), 立刻躺下, 開始打呼嚕; 缺耳謹慎地走進黑色 (繡著「缺耳」), 轉了三圈才肯躺下; 圓圓走進灰色 (繡著「圓圓」), 轉了兩圈, 然後蜷成一團, 發出最響亮的呼嚕。鄰居們陸續走來, 帶來聖誕麵包和祝福; 克拉拉也來了, 手裡拿著一幅新畫, 畫的是艾爾莎太太和三隻貓一起坐在窗邊。艾爾莎太太把畫掛在壁爐上方, 三隻貓蹲在畫前, 盯著裡面的自己看。午後, 雪又開始下了。三隻貓跳上窗台, 盯著窗外的雪花看。艾爾莎太太坐在牠們旁邊, 一人三貓, 安靜地望著窗外。她忽然明白, 聖誕節最美好的禮物, 不是包裝精美的盒子, 而是有人陪你一起看雪, 有貓蹲在你腿上, 有鄰居敲你的門, 有燭光在窗台上安靜地亮著。三隻貓同時叫了一聲, 尾巴輕輕搖了搖。艾爾莎太太摸摸牠們的頭, 輕聲說:「聖誕快樂, 小傢伙們。」窗外, 雪靜靜下著。白櫻桃別墅裡, 壁爐溫暖地燒著。一人三貓, 還有整條街的人, 都在這個冬天裡, 找到了自己的光。而這, 已經足夠美好。

Die Katzen am Weihnachtsmorgen

Am Weihnachtsmorgen, als Frau Elsa erwachte, hockten die drei Katzen alle neben dem Bett und tupften mit den Pfoten sanft ihr Gesicht. Sie stand lachend auf, öffnete das Fenster, und das Sonnenlicht fiel auf den Schnee und glitzerte wie verstreute Diamanten. Die drei Katzen sprangen auf die Fensterbank, die Schwänze hoch aufgerichtet, in einer Reihe, wie drei kleine Weihnachtsfiguren. Frau Elsa holte die Geschenke für die drei Katzen hervor: drei neue Katzenbetten, mit weichem Samt ausgelegt, und auf jedes war ihr Name gestickt. Schneeflocke sprang in das rosafarbene (mit »Schneeflocke« bestickt), legte sich sofort hin und begann zu schnurren; Kerbenohr ging vorsichtig in das schwarze (mit »Kerbenohr«), drehte sich dreimal im Kreis, bevor sie sich hinlegte; Rundingl ging in das graue (mit »Rundingl«), drehte sich zweimal, rollte sich zu einer Kugel zusammen und gab das lauteste Schnurren von allen von sich. Nach und nach kamen die Nachbarn mit Weihnachtsbrot und guten Wünschen; auch Klara kam, mit einem neuen Bild in der Hand, das Frau Elsa und die drei Katzen zeigte, wie sie zusammen am Fenster saßen. Frau Elsa hängte das Bild über dem Kamin auf, und die drei Katzen hockten davor und starrten ihr eigenes Abbild an. Am Nachmittag begann es wieder zu schneien. Die drei Katzen sprangen auf die Fensterbank und starrten in die fallenden Flocken. Frau Elsa setzte sich neben sie — eine Frau, drei Katzen — und blickte still nach draußen. Plötzlich wurde ihr klar: Das schönste Geschenk an Weihnachten ist nicht eine schön verpackte Schachtel, sondern dass jemand mit dir zusammen den Schnee betrachtet, dass eine Katze auf deinem Schoß sitzt, dass ein Nachbar an deine Tür klopft, dass ein Kerzenlicht still auf der Fensterbank brennt. Die drei Katzen maunzten gleichzeitig, die Schwänze wedelten leicht. Frau Elsa strich ihnen über den Kopf und sagte leise: »Frohe Weihnachten, ihr Kleinen.« Draußen fiel still der Schnee. In der Weißkirschen-Villa brannte der Kamin warm. Eine Frau, drei Katzen und die Menschen der ganzen Straße hatten in diesem Winter ihr eigenes Licht gefunden. Und das war mehr als genug.

後記 · 給讀這個故事的你 · Nachwort · An die Leserin, den Leser

這個故事沒有巨大的奇蹟, 只有一棟淡粉色的老房子, 一個寡婦, 三隻流浪貓, 一些雪, 和整條街的鄰居。·Diese Geschichte kennt keine großen Wunder — nur ein blassrosa altes Haus, eine Witwe, drei Streunerkatzen, ein wenig Schnee und die Nachbarn der ganzen Straße.

聖誕節不是一個日期, 是一種感覺: 當你發現, 有人願意陪你走過這個冬天, 哪怕牠只是一隻貓。·Weihnachten ist kein Datum, sondern ein Gefühl: Wenn du bemerkst, dass jemand bereit ist, mit dir durch diesen Winter zu gehen — selbst wenn es nur eine Katze ist.

三隻貓的名字: 雪花 (白)、缺耳 (黑)、圓圓 (橘)。她們後來的故事, 留給你想像。·Die Namen der drei Katzen: Schneeflocke (weiß), Kerbenohr (schwarz), Rundingl (orange). Was aus ihnen wurde, darf jede Leserin, jeder Leser selbst ausmalen.

← 主頁