12/01 · 1. Dez
🕯 Kerze 1
第一盞燈
萊比錫的清晨, 天空還沒完全亮起來, 雪花細細地飄著。老麵包師漢斯推開店門, 呼出的白氣在冷空氣裡散開, 像一聲無聲的問候。他今年七十二歲, 在這條街烤了五十年的麵包, 但每年十二月一日這一天, 他仍然像個孩子般期待。店裡還沒生火, 但他沒有先點爐子, 而是從木架上取下那個用松枝編成的降臨節花環, 掛在櫥窗旁。花環上原本是空的, 四個銅環, 等著四個週末, 還有一個中央的白色大蠟燭, 留給聖誕夜。…
Das erste Licht
An einem Leipziger Wintermorgen, als der Himmel noch nicht ganz hell war und feiner Schnee leise fiel, stieß der alte Bäckermeister Hans die Ladentür auf. Sein Atem löste sich in der kalten Luft auf wie ein lautloser Gruß. Er war zweiundsiebzig, hatte fünfzig Jahre lang in dieser Straße Brot gebacken, und doch fieberte er jedes Jahr am ersten Dezember wie ein Kind dem Tag entgegen. Im Laden war der Ofen noch nicht angeheizt, aber er zündete ihn nicht zuerst an. Stattdessen nahm er vom Holzregal den aus Tannenzweigen geflochtenen Adventskranz und hängte ihn neben das Schaufenster. Der Kranz war noch leer: vier Kupferringe, die auf vier Adventssonntage warteten, und in der Mitte eine große weiße Kerze, die dem Heiligabend vorbehalten war.
12/02 · 2. Dez
🕯 Kerze 2
薑餅人的微笑
莉娜第一次學做薑餅人。她把薑餅麵團擀平, 用心型模具壓出一個個小人, 動作小心翼翼, 像在對待新生兒。但薑餅麵團有脾氣, 太乾會裂, 太濕會黏, 她的第一批薑餅人出爐後, 有的歪頭, 有的缺手, 還有一個忘了用巧克力筆畫嘴巴。她盯著那個沒有嘴巴的薑餅人看了很久, 覺得它看起來有點寂寞。漢斯走過來, 看見她的表情, 笑著拿起巧克力筆, 在那個薑餅人臉上畫了一個大大的微笑。「沒有嘴巴也沒關係,」他說,…
Das Lächeln des Lebkuchenmanns
Lena buk zum ersten Mal Lebkuchenmännchen. Sie rollte den Teig flach aus, stach mit der Herzform vorsichtig kleine Figuren aus, behutsam, als wären es Neugeborene. Doch Lebkuchenteig hat seinen eigenen Kopf: zu trocken, und er reißt, zu feucht, und er klebt. Als die ersten Lebkuchenmännchen aus dem Ofen kamen, hatten einige schiefe Köpfe, andere fehlten Arme, und eines hatte vergessen worden, mit Schokolade einen Mund aufzumalen. Lange starrte Lena das mundlose Lebkuchenmännchen an; es sah ein wenig einsam aus. Hans kam vorbei, sah ihren Blick, lächelte und nahm den Schokoladenstift. Auf das Gesicht des Lebkuchenmanns malte er ein großes, fröhliches Lächeln. »Auch ohne Mund geht es«, sagte er.
12/03 · 3. Dez
🕯 Kerze 3
聖尼古拉斯的麵包籃
清晨六點, 萊比錫還在睡夢中, 漢斯就推開了店門。他手裡提著一個藤編的籃子, 裡面是昨晚烤好的黑麥麵包、奶油捲, 還有幾顆肉桂星星。籃子最上面, 壓著一張他親手寫的紙條: 「聖尼古拉斯說, 今天每個人都值得吃飽。」他把籃子放在店門口的長椅上, 用一塊乾淨的亞麻布蓋好。雪已經停了, 街燈還亮著, 橘黃色的光灑在雪地上, 像撒了一層糖霜。路過的流浪漢彼得驚訝地看著這個籃子。他叫彼得, 已經在這條街流浪…
Der Brotkorb des heiligen Nikolaus
Um sechs Uhr morgens, als Leipzig noch schlief, stieß Hans die Ladentür auf. In der Hand trug er einen geflochtenen Korb, gefüllt mit dem am Vorabend gebackenen Roggenbrot, Butterzöpfen und ein paar Zimtsternen. Oben auf den Korb hatte er einen handgeschriebenen Zettel gelegt: »Der heilige Nikolaus sagt: Heute hat jeder ein Recht darauf, satt zu werden.« Er stellte den Korb auf die Bank vor dem Laden und bedeckte ihn mit einem sauberen Leinentuch. Der Schnee hatte aufgehört, die Straßenlaternen brannten noch, und ihr oranges Licht fiel auf den Schnee wie eine Schicht Puderzucker. Peter, der Obdachlose, der seit drei Jahren durch diese Straße zog, blieb verwundert vor dem Korb stehen.
12/04 · 4. Dez
🕯 Kerze 4
櫻桃枝與麵包香
莉娜在店裡插了一支櫻桃枝, 放在收銀台旁的小玻璃花瓶裡。枝條是她從市場路過時撿的, 光禿禿的, 看起來毫毫生氣。她把它插進水裡, 退後一步看了看, 覺得它孤零零的, 像個被遺忘的句子。漢斯看見了, 走過來, 輕聲說: 「如果它在聖誕節前開花, 明年就會有好運氣。」莉娜睜大眼睛: 「真的嗎?」「德國人的老規矩,」漢斯笑, 「我家裡每年都會放一支, 我媽媽也是。」從那天起, 莉娜每天都去看它, 像看一…
Kirschzweig und Brotduft
Lena stellte einen Kirschzweig in eine kleine Glasvase neben der Kasse. Der Zweig war kahl, den hatte sie auf dem Markt aufgelesen, und er sah aus, als wäre alle Lebendigkeit aus ihm gewichen. Sie stellte ihn ins Wasser, trat einen Schritt zurück und fand, dass er einsam dastand, wie ein vergessener Satz. Hans kam vorbei, sah ihn an und sagte leise: »Wenn er vor Weihnachten blüht, bringt er Glück fürs nächste Jahr.« Lena riss die Augen auf: »Wirklich?« »Ein alter deutscher Brauch«, lächelte Hans, »bei uns zu Hause gab es jedes Jahr einen, und meine Mutter hat es genauso gehalten.« Von diesem Tag an ging Lena jeden Tag zu dem Zweig, um nach ihm zu sehen, als hielte sie Zwiesprache mit einer kleinen, schweigenden Hoffnung.
12/05 · 5. Dez
🕯 Kerze 5
坎普斯夜的甜麵包
坎普斯之夜 (Krampusnacht) 是十二月五日, 整個巴伐利亞和阿爾卑斯山區的孩子都會被警告: 今晚坎普斯會來找你。坎普斯是聖尼古拉斯的黑暗對照, 半羊半惡魔, 背著一捆樺樹枝, 專門嚇唬不乖的孩子。莉娜聽說後, 整個晚上都縮在漢斯身邊。她今年才十歲, 第一次聽到坎普斯的故事, 腦子裡的想像比真實更可怕。漢斯沒有說「別怕」或「那只是故事」, 而是走進廚房, 開始揉麵。他加入肉桂、葡萄乾、一…
Das süße Brot in der Krampusnacht
Die Krampusnacht fällt auf den 5. Dezember: In ganz Bayern und im Alpenland werden die Kinder an diesem Abend gewarnt — heute Nacht kommt der Krampus. Der Krampus ist das dunkle Gegenstück zum heiligen Nikolaus, halb Ziege, halb Dämon, mit einem Bündel Birkenruten auf dem Rücken, dazu da, unartige Kinder zu erschrecken. Als Lena davon hörte, klammerte sie sich den ganzen Abend an Hans. Sie war erst zehn und bekam die Geschichte des Krampus zum ersten Mal erzählt; ihre Vorstellung war schlimmer als jede Wirklichkeit. Hans sagte weder »Hab keine Angst« noch »Es ist nur eine Geschichte«, sondern ging in die Küche und fing an zu kneten. Er gab Zimt, Rosinen, eine Prise Liebe und sehr viel Geduld in den Teig.
12/06 · 6. Dez
🕯 Kerze 6
靴子裡的麵包
聖尼古拉斯日 (Nikolaustag) 早晨, 莉娜照著德國的傳統, 把擦亮的舊鞋子放在店門口。她今年不像別的孩子那樣期待巧克力或糖果, 反而希望能有別的東西——也許是一支新的揉麵棒, 或是半磅真正的肉桂。第二天早上, 雪又下了起來, 細細的, 像鹽粒。莉娜打開店門, 看見她的鞋子被雪蓋了一層, 像在睡覺。她小心翼翼地把雪撥開, 把手伸進去。鞋子裡沒有巧克力, 卻有一張折好的紙條, 旁邊放著一個…
Brot im Stiefel
Am Morgen des Nikolaustags stellte Lena, dem deutschen Brauch folgend, ihren geputzten alten Stiefel vor die Ladentür. In diesem Jahr erwartete sie nicht Schokolade oder Süßigkeiten wie andere Kinder, sondern etwas anderes — vielleicht einen neuen Nudelholz, oder ein halbes Pfund echten Zimt. Am nächsten Morgen schneite es wieder, fein wie Salzkörner. Als Lena die Ladentür öffnete, lag eine dünne Schneeschicht auf ihrem Stiefel, als schliefe er. Vorsichtig wischte sie den Schnee beiseite und griff hinein. Im Stiefel war keine Schokolade, aber ein gefalteter Zettel, daneben etwas, das sie zum Lächeln brachte.
12/07 · 7. Dez
🕯 Kerze 7
肉桂卷的香味
麵包店飄滿了肉桂卷的香味, 從烤箱、從窗戶、從門縫, 整條街都聞到了。那是種無法抵抗的香味, 像一隻溫柔的手, 輕輕地把每個路過的人推進店裡。一位老奶奶推門進來, 穿著深藍色羊毛大衣, 頭髮全白了。她慢慢走到櫃台前, 用帶著德語口音的聲音說: 「這味道讓我想起我媽媽。她以前也做這個。」漢斯停下揉麵的手, 抬頭看了她一眼, 什麼都沒問。他從烤箱裡拿出一個剛出爐的肉桂卷, 表面刷了一層糖霜, 還冒著熱…
Der Duft der Zimtschnecken
Der Duft von Zimtschnecken erfüllte die Bäckerei, quoll aus dem Ofen, dem Fenster, der Türspalte — die ganze Straße roch ihn. Es war ein unwiderstehlicher Duft, wie eine sanfte Hand, die jeden Vorbeigehenden behutsam in den Laden schob. Eine alte Dame stieß die Tür auf, in einem dunkelblauen Wollmantel, das Haar schlohweiß. Langsam trat sie an die Theke und sagte mit leicht deutschem Akzent: »Dieser Gerucht erinnert mich an meine Mutter. Die hat das früher auch gemacht.« Hans hörte auf zu kneten, blickte zu ihr auf und fragte nichts. Er nahm eine frisch gebackene Zimtschnecke aus dem Ofen, mit Zuckerglasur bestrichen, noch dampfend, und legte sie vor sie hin.
12/08 · 8. Dez
🕯 Kerze 8
窗台上的燭光
莉娜在櫥窗上點了一支小蠟燭, 燭光透過玻璃, 落在雪地上, 像一顆小小的金色星星。對街花店的老闆艾瑪看見了, 她也走回自己的店, 在櫥窗上點了一支。接著是書店的漢娜太太, 她站在自家店門口, 猶豫了一下, 終於也走進去點了一支。然後是咖啡館的米勒先生、雜貨店的克勞斯老爺爺、藥局的施密特太太⋯⋯不到一個小時, 整條街的窗戶都亮了起來。漢斯站在店門口, 看著那些光, 雙手插在圍裙口袋裡。他看了很久, …
Kerzenlicht auf der Fensterbank
Lena zündete eine kleine Kerze im Schaufenster an; das Kerzenlicht fiel durch das Glas auf den Schnee wie ein kleiner goldener Stern. Emma, die Floristin gegenüber, sah es und zündete in ihrem eigenen Schaufenster ebenfalls eine an. Dann Frau Hanna vom Buchladen, die einen Moment zögerte, bevor sie hineinging und ebenfalls eine anzündete. Dann Herr Müller vom Café, Großvater Klaus vom Lebensmittelladen, Frau Schmidt von der Apotheke … Binnen einer Stunde leuchteten die Fenster der ganzen Straße. Hans stand in der Ladentür, sah dem Licht nach, die Hände in den Schürzentaschen. Lange schaute er, bis seine Augen feucht wurden.
12/09 · 9. Dez
🕯 Kerze 9
熱可可與麵包屑
一個小男孩推門進來, 圍巾裹到了眼睛, 整個人像一團會動的雪。他想買一個黑麥麵包, 把手伸進口袋翻了好一會兒, 最後掏出兩枚硬幣, 尷尬地看著櫃台上的標價。漢斯沒有看他, 只是慢慢走到後面, 端出一杯熱可可和一個麵包邊。可可上面還有一小團奶油, 正在慢慢融化。「這些是今天多出來的,」他把東西放在小男孩面前, 語氣平靜, 像在說天氣, 「幫我們吃掉吧, 不然放到明天就不好吃了。」小男孩愣了一下, 然…
Heiße Schokolade und Brotkrumen
Ein kleiner Junge schob die Tür auf, der Schal bis zu den Augen gezogen, eine wandelnde Schneekugel. Er wollte ein Roggenbrot kaufen, wühlte lange in seiner Tasche und legte schließlich zwei Münzen auf die Theke, verlegen angesichts des Preisschilds. Hans sah ihn nicht an, ging langsam nach hinten und kam mit einer Tasse heißer Schokolade und einem Brotrest zurück. Auf dem Kakao schwamm ein kleiner Klecks Sahne, der langsam zering. »Das ist heute übrig geblieben«, stellte er es vor den Jungen, mit einer Stimme so ruhig wie übers Wetter. »Iss es für uns auf, sonst schmeckt es morgen nicht mehr.« Der Junge stutzte, dann lächelte er, und das Lächeln war größer als die Tasse.
12/10 · 10. Dez
🕯 Kerze 10
寫給麵包店的願望
十二月十日, 莉娜在自己房間的小桌上, 寫下了三個願望。她用彩色鉛筆, 寫得很慢, 像在雕刻:第一個願望: 學會做完美的史多倫麵包, 像漢斯爺爺那樣, 切開的時候裡面是均勻的、密實的、帶著葡萄乾和杏仁的香味。第二個願望: 讓漢斯爺爺不要太累。他今年七十二歲了, 每天清晨四點起床, 揉麵、烤麵、招呼客人, 從不喊累。但莉娜看見他揉完一天的麵後, 雙手會發抖。第三個願望: 希望那隻流浪貓有個家。她已經…
Wünsche an die Bäckerei
Am zehnten Dezember setzte Lena sich an ihren kleinen Schreibtisch und schrieb drei Wünsche auf. Mit Buntstiften, langsam, als schnitze sie sie: Der erste Wunsch: das perfekte Stollen backen lernen, so wie Großvater Hans, mit gleichmäßiger, dichter Krume, getragen vom Duft nach Rosinen und Mandeln. Der zweite Wunsch: dass Großvater Hans nicht so müde werde. Er war zweiundsiebzig, stand jeden Morgen um vier Uhr auf, knetete, buk, bediente die Kunden, beklagte sich nie. Aber Lena sah, wie seine Hände nach einem langen Tag zitterten. Der dritte Wunsch: dass die Streunerkatze ein Zuhause fände.
12/11 · 11. Dez
🕯 Kerze 11
烤杏仁與分享
漢斯烤了一盤杏仁麵包, 香味飄到街角, 連對街書店的漢娜太太都走過來問: 「漢斯, 是不是你又在烤杏仁?」他笑著遞給她一塊, 漢娜太太接過去咬了一口, 眼睛瞇起來: 「你這個麵包, 是會讓人停下腳步的那種。」下午, 流浪漢彼得走過來, 站在店門口, 不好意思地看著櫥窗。他已經在外流浪了三年, 認識漢斯, 但他身上那件髒兮兮的羽絨服讓他不好意思進店。漢斯招手讓他進來: 「今天剛好烤多了。」他端出一整…
Geröstete Mandeln und das Teilen
Hans buk eine Platte Mandelbrot; der Duft zog bis zur Straßenecke, sodass sogar Frau Hanna vom Buchladen herüberkam und fragte: »Hans, backst du wieder Mandeln?« Lächelnd reichte er ihr ein Stück. Frau Hanna biss hinein, ihre Augen wurden klein: »Dein Brot ist eins, das die Leute zum Stehenbleiben bringt.« Am Nachmittag kam Peter, der Obdachlose, vorbei und blieb verlegen vor dem Schaufenster stehen. Er war seit drei Jahren auf der Straße, kannte Hans, aber seine schmutzige Daunenjacke ließ ihn nicht eintreten. Hans winkte ihn herein: »Heute ist zufällig etwas übrig.« Er trug einen ganzen Teller herein, mit einer Wärme, die nichts kostete.
12/12 · 12. Dez
🕯 Kerze 12
露西亞日的藏紅花麵包
十二月十三日是聖露西亞節 (Lucia Day), 北歐最重要的光明節日之一, 紀念一位在黑暗時代提著食物穿越森林的聖女。一位瑞典女士走進店裡, 穿著淺藍色羊毛外套, 帶著很重的北歐口音問: 「請問, 你們能不能做藏紅花麵包? 我媽媽以前在斯德哥爾摩, 每年這一天都做。」漢斯從來沒做過, 但他看著那位女士的眼神, 點了點頭: 「我可以試試。」他查了食譜, 知道藏紅花必須先用熱水泡開, 然後慢慢揉進…
Das Safranbrot am Luciatag
Der 13. Dezember ist der Luciatag, einer der wichtigsten Lichterfeste des Nordens, zu Ehren einer Heiligen, die in dunkler Zeit mit Speisen durch den Wald wanderte. Eine Schwedin betrat den Laden, in einem hellblauen Wollmantel, mit starkem nordischem Akzent: »Könnten Sie vielleicht ein Safranbrot backen? Meine Mutter hat in Stockholm jedes Jahr an diesem Tag eines gebacken.« Hans hatte es nie gemacht, doch als er den Blick der Frau sah, nickte er: »Ich kann es versuchen.« Er schlug das Rezept nach und erfuhr, dass Safran zunächst in heißem Wasser aufgegossen und dann langsam in den Teig geknetet werden musste.
12/13 · 13. Dez
🕯 Kerze 13
舊食譜裡的回憶
漢斯在店裡的木櫃最底層, 翻出一本泛黃的食譜。那是他母親留下的, 封面是 1952 年的報紙, 邊角已經磨損了。他輕輕打開, 裡面是一頁一頁手寫的食譜, 用德語花體字, 還有許多修改的痕跡。翻到第三十二頁時, 一張舊照片掉了出來。照片裡的年輕女人站在一間麵包店門口, 穿著白色圍裙, 笑得很燦爛。莉娜撿起來: 「漢斯爺爺, 這是您的媽媽嗎?」漢斯點頭, 聲音比平時輕: 「她教我烤第一個麵包。那時候我…
Erinnerungen im alten Rezeptbuch
Ganz unten im Holzschrank des Ladens fand Hans ein vergilbtes Rezeptbuch. Es war das seiner Mutter; der Einband bestand aus einer Zeitung von 1952, die Ecken schon abgewetzt. Vorsichtig schlug er es auf: Seite um Seite handgeschriebener Rezepte, in deutscher Schreibschrift, mit vielen Korrekturen. Auf Seite zweiunddreißig fiel ein altes Foto heraus. Eine junge Frau stand vor einer Bäckerei, in weißer Schürze, mit strahlendem Lächeln. Lena hob es auf: »Großvater Hans, ist das Ihre Mutter?« Hans nickte, leiser als sonst: »Sie hat mir das erste Brot backen beigebracht. Damals war ich noch so klein, dass ich kaum über die Theke schauen konnte.
12/14 · 14. Dez
🕯 Kerze 14
雪地裡的腳印
大雪後的早晨, 整條街都被雪蓋住了, 潔白得像一張剛鋪好的紙。莉娜推開店門, 看見雪地上有一串小小的腳印, 從店門口一直延伸到街角。她跟著腳印走了一段, 發現是那隻流浪貓——爪印小小的, 像四個並排的句號。她蹲下來看, 發現貓的腳印旁邊, 還有一串彼得的鞋印。兩組腳印平行著, 中間隔著大約一步的距離, 像兩個人在雪地裡沉默地走著。莉娜忽然覺得, 這條街雖然安靜, 但每個人都在用自己的方式走著。貓在…
Fußabdrücke im Schnee
Am Morgen nach dem großen Schnee war die ganze Straße weiß, frisch, wie ein gerade aufgespanntes Blatt Papier. Lena schob die Ladentür auf und sah im Schnee eine Reihe kleiner Abdrücke, die vom Eingang bis zur Straßenecke führten. Sie folgte ihnen ein Stück und erkannte, dass sie von der Streunerkatze stammten — kleine Pfotenabdrücke, wie vier nebeneinander gesetzte Satzzeichen. Als sie sich bückte, bemerkte sie neben den Katzenabdrücken auch eine Reihe von Peters Schuhen. Zwei Spuren, parallel, mit etwa einem Schritt Abstand, als gingen zwei stille Wanderer nebeneinander durch den Schnee. Lena wurde klar, dass die Straße zwar still war, jeder aber seinen eigenen Weg ging.
12/15 · 15. Dez
🕯 Kerze 15
熱紅酒與麵包香
聖誕市集在街角的廣場擺起來了, 十幾個小木屋, 屋頂積著雪, 屋裡亮著溫暖的燈。廣場上瀰漫著熱紅酒、烤杏仁、肉桂的香味, 還有小孩的笑聲。漢斯端著一盤小麵包走去市集, 是剛烤好的薑餅和肉桂星星, 還熱著。攤主們開心地接過, 一個賣手工飾品的女士把麵包掰成兩半: 「一半現在吃, 一半留給我女兒。」一位賣蜂蜜酒的老爺爺笑著說: 「你這個麵包, 是今天最暖的東西。」一位小提琴手站在廣場中央, 圍著紅圍巾…
Glühwein und Brotduft
Auf dem Platz an der Straßenecke war der Weihnachtsmarkt aufgebaut worden, ein Dutzend kleiner Holzhütten mit Schnee auf den Dächern und warmem Licht hinter den Fenstern. Über dem Platz lag der Duft von Glühwein, gerösteten Mandeln und Zimt, vermischt mit dem Lachen von Kindern. Hans trug ein Tablett kleiner Brote hinüber, frisch gebackene Lebkuchen und Zimtsterne, noch warm. Die Standbetreiber nahmen sie freudig entgegen. Eine Dame, die Handgeschmuck verkaufte, brach ein Brot entzwei: »Eine Hälfte esse ich jetzt, die andere hebe ich für meine Tochter auf.« Ein älterer Herr, der Met ausschenkte, lächelte: »Dein Brot ist heute das Wärmste, was es gibt.«
12/16 · 16. Dez
🕯 Kerze 16
平安夜的馬鈴薯麵包
漢斯決定平安夜不做生意, 早早關門。他說: 「今天是給家人和朋友的, 不是給客人的。」他和莉娜一起煮馬鈴薯, 趁熱壓成泥, 拌入麵粉、酵母、鹽, 揉成一個個小圓球, 烤成馬鈴薯麵包 (Kartoffelbrot)。香味飄到街上, 連對街的艾瑪都探出頭: 「你們在做什麼? 怎麼這麼香?」她帶了一鍋自己做的酸菜過來, 說: 「一起吃吧。」漢斯也邀請了彼得。流浪漢彼得那天特意洗了臉, 換了一件乾淨的襯衫…
Das Kartoffelbrot am Heiligabend
Hans beschloss, am Heiligabend das Geschäft ruhen zu lassen und früh zu schließen. »Heute gehört der Tag der Familie und den Freunden, nicht den Kunden«, sagte er. Zusammen mit Lena kochte er Kartoffeln, zerdrückte sie noch heiß zu Püree, mischte Mehl, Hefe und Salz darunter, formte kleine Kugeln und buk sie zu Kartoffelbrot. Der Duft zog auf die Straße, sodass sogar Emma von gegenüber den Kopf herausstreckte: »Was macht ihr da? Warum riecht es so gut?« Sie brachte einen Topf selbst gemachten Sauerkrauts mit: »Esst zusammen.« Hans lud auch Peter ein. Der Obdachlose hatte sich an diesem Tag extra das Gesicht gewaschen und ein sauberes Hemd angezogen.
12/17 · 17. Dez
🕯 Kerze 17
聖誕樹下的麵包
漢斯在店裡擺了一棵小小的聖誕樹, 大約五十公分高, 用真正的松枝做成, 上面掛著幾個手雕的小木球、幾根肉桂棒, 和他自己做的小薑餅。樹下放著一個麵包, 形狀像一顆心, 用黑麥和蜂蜜烤成, 表面用麵粉撒了一行德文: 「Für dich」。莉娜問: 「這是給誰的?」漢斯說: 「給第一個需要它的人。」那天下午, 一個帶著孩子的女士走進店裡。她看起來很累, 眼袋很重, 孩子躲在她的腿後面, 怯怯地看著聖誕…
Brot unterm Weihnachtsbaum
Hans stellte im Laden einen kleinen Weihnachtsbaum auf, etwa fünfzig Zentimeter hoch, aus echten Tannenzweigen, behängt mit handgeschnitzten Holzkugeln, ein paar Zimtstangen und kleinen Lebkuchen, die er selbst gebacken hatte. Unter den Baum legte er ein Brot, in Herzform, aus Roggen und Honig, mit einer in Mehl geschriebenen Zeile: »Für dich«. Lena fragte: »Für wen ist das?« Hans antwortete: »Für den, der es als Erster braucht.« Am Nachmittag kam eine Frau mit einem Kind in den Laden. Sie sah müde aus, mit schweren Augenringen; das Kind versteckte sich hinter ihren Beinen und schaute scheu auf den Weihnachtsbaum.
12/18 · 18. Dez
🕯 Kerze 18
教堂前的麵包香
莉娜送麵包去教堂, 是漢斯每年都會做的事——把一整籃剛烤好的蜂蜜黑麥麵包, 送給主日崇拜後留下來的人。她抱著籃子, 慢慢走到教堂前的石階。剛好, 兒童合唱團在練習《平安夜》(Stille Nacht)。歌聲從教堂大門飄出來, 稚嫩的童音在石壁間迴盪, 像一條透明的河流。她停下來聽, 籃子抱在胸前, 麵包的香味和教堂的焚香味混在一起。一位老牧師走出來, 看見她, 笑著說: 「你是漢斯麵包店的學徒吧?…
Brotduft vor der Kirche
Lena brachte Brot zur Kirche, wie Hans es jedes Jahr tat — einen ganzen Korb frisch gebackenen Honig-Roggenbrots, für die Menschen, die nach dem Sonntagsgottesdienst blieben. Sie trug den Korb in den Armen und ging langsam die Stufen zur Kirche hinauf. Gerade übte der Kinderchor »Stille Nacht«. Der Gesang wehte aus dem Portal, kindliche Stimmen, die zwischen den Steinmauern hallten wie ein durchsichtiger Fluss. Lena blieb stehen, lauschte, den Korb an der Brust, der Brotduft vermischte sich mit dem Weihrauch der Kirche. Ein alter Pfarrer trat heraus, sah sie und lächelte: »Du bist die Lehrling von Meister Hans, nicht wahr?
12/19 · 19. Dez
🕯 Kerze 19
包裝紙與麵包袋
莉娜幫漢斯包裝聖誕麵包禮盒。用的是金色包裝紙、紅色絲帶、還有一小枝乾燥的迷迭香。她包裝得很認真, 每個折角都用手指壓平, 每條絲帶都打成整齊的蝴蝶結。每個禮盒都像一份珍貴的禮物, 看不見裡面的麵包, 但能感覺到包裝人的心意。漢斯看著她, 忽然停下來, 眼神變得柔軟。「我也記得第一次包裝禮盒,」他說, 「是 1972 年, 我剛接下這間店。我媽媽站在旁邊看我包, 看了很久, 最後說:『漢斯, 包裝不…
Geschenkpapier und Brotbeutel
Lena half Hans, die Weihnachts-Brotgeschenke zu verpacken. Goldenes Papier, rote Bänder, ein kleiner Zweig getrockneten Rosmarins. Sie packte sehr sorgfältig, strich jede Falte mit dem Finger glatt, band jedes Band zu einer ordentlichen Schleife. Jedes Paket wirkte wie ein kostbares Geschenk; das Brot war nicht zu sehen, aber man spürte die Sorgfalt, mit der es eingepackt war. Hans sah ihr zu, hielt plötzlich inne, sein Blick wurde weich. »Ich erinnere mich auch an mein erstes Einpacken«, sagte er. »Das war 1972, ich hatte gerade den Laden übernommen. Meine Mutter stand neben mir und schaute lange zu, dann sagte sie: ›Hans, das Einpacken …
12/20 · 20. Dez
🕯 Kerze 20
兩盞燈
莉娜發現對街花店的櫥窗裡, 總有一盞燈亮到很晚。每次她晚上十點關店時, 都能看見艾瑪的燈, 透過對街的玻璃, 暖暖的。她不知道艾瑪為什麼總是那麼晚關燈, 但她覺得, 至少自己不是整條街最晚睡的人。於是, 那天晚上, 她把自己的小夜燈放在麵包店櫥窗, 像在和那邊打招呼。燈是粉紅色的, 是莉娜小時候用的, 她今天特地從家裡帶來。第二天早上, 艾瑪推門走進麵包店, 手裡拿著一支用報紙包的小花——是一支紅…
Zwei Lichter
Lena bemerkte, dass im Schaufenster des Blumenladens gegenüber jeden Abend ein Licht spät brannte. Wenn sie um zehn Uhr den Laden schloss, sah sie Emmas Licht noch durch das Glas, warm und unermüdlich. Sie wusste nicht, warum Emma immer so spät das Licht brennen ließ, aber sie fand Trost in dem Gedanken, dass sie wenigstens nicht die Allerletzte in der Straße war, die schlafen ging. Also stellte sie an diesem Abend ihr eigenes kleines Nachtlicht ins Bäckereifenster, wie ein stilles Winken hinüber. Das Licht war rosarot, ihr Kinderlicht, das sie heute eigens von zu Hause mitgebracht hatte. Am nächsten Morgen betrat Emma die Bäckerei mit einer in Zeitungspapier gewickelten Blume — einer roten.
12/21 · 21. Dez
🕯 Kerze 21
冬至最長的夜
今天是冬至 (Wintersonnenwende), 一年中最長的夜晚。從下午三點半開始, 天就慢慢暗下來, 到五點已經完全黑了。漢斯和莉娜在店裡待到很晚, 烤了一批聖誕史多倫麵包。這是今年最後一批, 漢斯特別用心, 加了更多杏仁, 揉的時間更長。燭光映在麵包上, 一個一個像小小的金色島嶼。香味充滿整個空間, 從烤箱到窗戶, 從店門到街上。莉娜站在窗邊, 看著外面的雪, 忽然問: 「漢斯爺爺, 為…
Die längste Nacht des Winters
Heute war die Wintersonnenwende, die längste Nacht des Jahres. Ab halb vier am Nachmittag verdunkelte sich der Himmel langsam, und um fünf war es bereits stockdunkel. Hans und Lena blieben lange im Laden und buken eine letzte Charge Weihnachtsstollen. Es war die letzte des Jahres, und Hans gab sich besondere Mühe: mehr Mandeln, länger geknetet. Das Kerzenlicht fiel auf die Brote, eines nach dem anderen wie kleine goldene Inseln. Der Duft erfüllte den ganzen Raum, vom Ofen zum Fenster, von der Ladentür bis auf die Straße. Lena stand am Fenster, sah in den Schnee und fragte plötzlich: »Großvater Hans, warum …
12/22 · 22. Dez
🕯 Kerze 22
忙碌的聖誕前夕
店裡擠滿了人, 大家來買最後的聖誕麵包。隊伍從櫃台一直排到門口, 漢斯和莉娜忙得不可開交, 但每個人都笑著。有人要史多倫, 有人要黑麥, 有人要蜂蜜麵包, 有人要六個肉桂星星⋯⋯莉娜在後面烤, 漢斯在前面賣, 兩個人像一台運轉的機器。彼得也來幫忙了——他每天都會經過店門口, 漢斯今天看見他, 招手: 「彼得, 進來幫忙, 忙不過來了。」彼得愣了一下, 然後走進店。他負責把麵包裝進紙袋, 動作慢但很…
Der geschäftige Weihnachtsvorabend
Der Laden war voller Menschen, alle kamen für ihr letztes Weihnachtsbrot. Die Schlange reichte von der Theke bis zur Tür; Hans und Lena kamen kaum nach, doch alle lächelten. Der eine wollte Stollen, der nächste Roggenbrot, wieder ein anderer Honigbrot, sechs Zimtsterne … Lena buk hinten, Hans verkaufte vorn, die beiden liefen wie eine Maschine. Auch Peter kam vorbei — er ging täglich am Laden vorbei, und Hans sah ihn heute, winkte: »Peter, komm rein und hilf, wir schaffen es nicht allein.« Peter stutzte, dann trat er ein. Er verpackte die Brote in Papiertüten, langsam, aber sehr sorgfältig, als wären es kleine Geschenke.
12/23 · 23. Dez
🕯 Kerze 23
最後一支蠟燭
降臨節花環上的第四支蠟燭被點亮。現在, 四支小蠟燭和中央那支白色大蠟燭一起燃燒, 光比任何一天都亮。漢斯和莉娜坐在店裡, 吃著剩下的聖誕餅乾——是心型的薑餅, 烤得稍微有點焦, 但味道剛剛好。流浪貓跳上椅子, 蜷在莉娜腿邊, 尾巴繞著她的膝蓋。窗外, 雪停了, 雲慢慢散開, 露出一兩顆星星。漢斯看著那四支蠟燭, 輕聲說: 「明天就是平安夜了。」莉娜看著花環, 忽然覺得奇怪: 「漢斯爺爺, 為什麼這…
Die letzte Kerze
Am Adventskranz wurde die vierte Kerze angezündet. Nun brannten die vier kleinen Kerzen und die große weiße in der Mitte, und das Licht war heller als an jedem anderen Tag. Hans und Lena saßen im Laden und aßen die übrig gebliebenen Weihnachtsplätzchen — herzförmige Lebkuchen, ein wenig zu dunkel gebacken, aber genau richtig im Geschmack. Die Streunerkatze sprang auf den Stuhl, rollte sich an Lenas Bein zusammen, den Schwanz um ihre Knie geschlungen. Draußen hatte der Schnee aufgehört, die Wolken lichteten sich, ein oder zwei Sterne wurden sichtbar. Hans betrachtete die vier Kerzen und sagte leise: »Morgen ist Heiligabend.
12/24 · 24. Dez
🕯 Kerze 24
平安夜的燈
傍晚, 漢斯關上店門, 但沒有熄滅櫥窗裡的燈。他說: 「平安夜, 燈要亮著, 給還在路上的人指路。」他和莉娜、彼得一起坐在店裡, 吃著馬鈴薯麵包, 喝著熱蘋果茶。彼得今天帶來一條圍巾——是他用舊毛衣拆的線, 自己織的, 深藍色, 上面有一個小洞。「給莉娜的,」他說, 「天冷。」莉娜接過圍巾, 圍在脖子上, 暖暖的。流浪貓在壁爐旁睡著了, 發出呼嚕聲, 像一台小小的暖氣機。窗外, 整條街的燈都亮著,…
Das Licht am Heiligabend
Am Abend schloss Hans den Laden, aber das Licht im Schaufenster ließ er brennen. »Am Heiligabend muss das Licht leuchten, damit es den Menschen auf dem Weg leuchtet«, sagte er. Zusammen mit Lena und Peter saß er im Laden, aß Kartoffelbrot und trank heißen Apfeltee. Peter hatte heute einen Schal mitgebracht — aus aufgezogenem Garn eines alten Pullis selbst gestrickt, dunkelblau, mit einem kleinen Loch. »Für Lena«, sagte er, »es ist kalt.« Lena nahm den Schal, wickelte ihn um den Hals; er war warm. Die Streunerkatze schlief am Ofen und schnurrte wie ein kleines Heizgerät. Draußen brannten die Lichter der ganzen Straße.
12/25 · 25. Dez
🕯 Kerze 25
聖誕節早晨的麵包
聖誕節早晨, 漢斯第一個醒來。他睡在麵包店的後面小房間, 窗外的雪已經停了, 陽光灑在雪地上, 閃閃發亮, 像一地碎鑽。他推開店門, 深深吸了一口冷空氣, 然後走到爐子前, 點燃烤箱, 開始烤聖誕麵包。這個麵包, 他每年只做一次, 用最好的麵粉、最多的蜂蜜、最慢的發酵。莉娜和彼得陸續醒來。三個人一起工作, 安靜而溫暖, 像一個小型的家庭。第一個客人是那位瑞典女士, 她來取昨晚約好的藏紅花麵包。她帶…
Das Brot am Weihnachtsmorgen
Am Weihnachtsmorgen erwachte Hans als Erster. Er schlief im kleinen Zimmer hinter der Bäckerei; draußen hatte der Schnee aufgehört, das Sonnenlicht fiel auf den Schnee und glitzerte wie verstreute Diamanten. Er schob die Ladentür auf, holte tief Luft, trat an den Ofen, zündete ihn an und begann das Weihnachtsbrot zu backen. Dieses Brot buk er nur einmal im Jahr, mit dem besten Mehl, dem meisten Honig, der langsamsten Gärung. Lena und Peter wachten nach und nach auf. Zu dritt arbeiteten sie, still und warm, wie eine kleine Familie. Der erste Gast war jene Schwedin, die ihr bestelltes Safranbrot abholen wollte.
後記 · 給讀這個故事的你 · Nachwort · An die Leserin, den Leser
這個故事沒有巨大的奇蹟, 只有一個麵包店, 一些雪, 一個老人, 一個女孩, 一隻流浪貓, 一個流浪漢, 一整條街的人。·Diese Geschichte kennt keine großen Wunder — nur eine Bäckerei, ein wenig Schnee, einen alten Mann, ein Mädchen, eine Streunerkatze, einen Obdachlosen und die Menschen einer ganzen Straße.
聖誕節不在十二月二十五日, 聖誕節在每一個你願意為別人點一盞燈的下午。·Weihnachten fällt nicht auf den 25. Dezember, Weihnachten ist an jedem Nachmittag, an dem du bereit bist, für einen anderen ein Licht anzuzünden.